Teks -- Matius 10:9 (TB)

10:9 Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Mat 10:9-10

Maksud nasehat ini: seorang djangan tjemas-tjemas tentang hal-hal djasmani, atau terlalu mengindahkannja. Ia harus hidup sederhana dan mentjukupkan diri dengan redjeki jang patut diteguhkan kepada mereka oleh orang jang beladjar pada mereka.

Ref. Silang FULL: Mat 10:9 - ikat pinggangmu

· ikat pinggangmu: Luk 22:35

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mat 10:9

Luk 10:4-12

Gill (ID): Mat 10:9 - Jangan sediakan emas, perak, atau kuningan // di dalam kantongmu.

Jangan menyediakan emas, perak, atau kuningan,.... Maksudnya, tidak ada jenis "uang" apa pun, seperti yang diungkapkan oleh Markus dan Lukas: karena pada masa itu, seperti sekarang, uang dibuat dari ketiga jenis logam ini, yang mencakup semua jenis uang; sehingga mereka tidak boleh menyediakan, mendapatkan, mempersiapkan, atau membawa bersama mereka untuk perjalanan mereka, baik emas, perak, atau bagian dari jenis uang ini, yang mungkin memiliki pentingnya dan konsekuensi yang berkepanjangan bagi mereka; jadi tidak juga uang kuningan, seperti, kepingan setengah, dan peni, yang paling kecil, dan paling tidak berarti: mereka dilarang membawa salah satu dari kedua jenis tersebut.

dalam kantongmu: atau, seperti yang dapat diterjemahkan, "di", atau "dalam ikat pinggangmu"; di mana para pelancong, di antara orang-orang Yahudi, biasa membawa uang mereka; dan yang, dalam pakaian perjalanan mereka, mungkin tidak boleh masuk ke dalam bait, dan digambarkan demikian ^h;

"seorang manusia tidak boleh masuk ke dalam gunung rumah dengan tongkatnya, atau dengan sepatunya, juga בפונדתו, "dengan ikat pinggangnya".''

פונדא "phunda", kata Maimonides ⁱ, adalah pakaian dalam, dipakai untuk menjaga agar keringat tidak mengenai pakaian lain, yang disematkan benda berongga seperti kantong, di mana seorang pria dapat menaruh apa yang dia suka; meskipun penafsir lain ^k mengatakan itu adalah אזור חלול שנותנין בו מעות, "ikat pinggang berongga, di mana mereka menaruh uang mereka": dan begitu juga orang Romawi ^l menggunakan cara tersebut; dan begitu pula orang Turki ^m sampai hari ini; yang menjadi perhatian dalam praktik ini di sini.