Teks -- Markus 5:14 (TB)

5:14 Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan menceriterakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. Lalu keluarlah orang untuk melihat apa yang terjadi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 5:14 - Dan mereka yang menggembalakan babi // dan memberitahukannya di kota dan di desa // Dan mereka pergi keluar untuk melihat apa yang telah dilakukan.

Dan mereka yang menggembalakan babi,.... Bukan pemiliknya, tetapi penjaga-penjaga mereka, para penggembala babi, "melarikan diri"; terkejut akan kuasa Kristus, ketakutan mendengar suara setan-setan, dan ketakutan melihat serta kehilangan babi-babi tersebut:

dan memberitahukannya di kota dan di desa; atau "di ladang": mereka pergi ke kota Gadara, dan menceritakan kisah pengusiran setan dari seorang pria, yang selama beberapa waktu mengganggu daerah itu; dan tentang masuknya setan ke dalam babi-babi, serta kehancuran mereka: dan mereka pergi ke ladang, atau kawasan sekitarnya; mereka pergi ke "desadesa" di sekitarnya, seperti yang diartikan dalam versi Suriah dan Ethiopia; atau ke rumah-rumah yang berada di ladang, yang tersebar di sini, dan di sana, di mana mungkin pemilik gembala tinggal: dan mereka tidak hanya segera pergi ke pemilik babi, untuk memberi tahu mereka tentang apa yang telah terjadi, guna menghilangkan semua kesalahan dari diri mereka, dan kecurigaan akan kelalaian di pihak mereka; untuk menunjukkan bahwa itu bukan kesalahan mereka, atau karena kelalaian mereka babi-babi itu mati; bahwa mereka membiarkan babi-babi itu terlalu dekat dengan pantai, dan tidak menjaga pengawasan yang baik, dan tidak berada, seperti seharusnya, di antara babi-babi itu dan laut, untuk mencegah kecelakaan seperti itu: ini tidak hanya mereka lakukan, tetapi peristiwa itu, dalam semua keadaannya, adalah sesuatu yang sangat menakjubkan; seperti pengusiran setan dari pria itu; kesehatan, ketenangan, dan kondisi bahagia yang dialami orang yang telah diusir; masuknya setan ke dalam babi; kegilaan mereka, dan lari terburu-buru ke laut, serta mati lemas di sana; sehingga mereka menceritakannya kepada setiap orang yang mereka temui, baik di ladang-ladang yang dimiliki Gadara, maupun di kota itu sendiri; yang menarik segerombolan besar orang untuk melihat apa yang telah terjadi pada pria yang kerasukan itu, dan pada babi-babi tersebut, dan juga untuk melihat orang yang telah melakukan semua ini; yang membuat mukjizat ini semakin terkenal; kota dan desa membicarakannya: sehingga, seperti yang dikatakan Matius, "seluruh kota datang menemui Yesus", Mat 8:34; dan Lukas mencatat, bahwa "seluruh kerumunan di daerah Gadarenes meminta Dia untuk pergi", dll. Luk 8:37. Jadi kita terkadang membaca, dalam tulisan-tulisan Yahudi, tentang orang-orang, atau penduduk ladang, sebagai lawan dari orang-orang, atau penduduk kota, yang berbeda dalam jenis pakaian dan makanan mereka.

"Pakaian, דבני מחוזא, "anak-anak", atau "penduduk kota", yang hidup mewah, dan tidak bekerja, adalah lebar, seperti pakaian wanita; tetapi pakaian, דבני חקליתא, "anak-anak ladang"; seperti mereka yang bekerja di ladang, adalah pendek ⁱ:''

dan begitu pula tentang makanan mereka, dicatat ^k, bahwa roti, דחקלאי, "dari orang-orang ladang", yang dijelaskan oleh gloss sebagai בני כפר, "anak-anak", atau "penduduk desa", adalah yang dicampur banyak tepung; tetapi roti, דמחוזא, "dari kota", yang gloss-nya mengartikan dari בני כרך, "anak-anak", atau "penduduk kota yang berpagar", atau "kota", adalah yang tidak dicampur banyak tepung.

Dan mereka pergi keluar untuk melihat apa yang telah dilakukan: yaitu, penduduk kota Gadara, dan mereka yang tinggal di desa-desa, dan di rumah-rumah sepi di ladang, pergi ke tempat di mana pria yang kerasukan itu biasa berada, dan di mana Yesus dan dia sekarang berada, dan di mana babi-babi biasa diberi makan, untuk melihat dengan mata mereka sendiri, dan memastikan kebenaran dari narasi yang diberikan oleh para penggembala babi kepada mereka.