Teks -- Kisah Para Rasul 12:17 (TB)

12:17 Tetapi Petrus memberi isyarat dengan tangannya, supaya mereka diam, lalu ia menceriterakan bagaimana Tuhan menuntunnya ke luar dari penjara. Katanya: "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudara kita." Lalu ia keluar dan pergi ke tempat lain.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 12:1-19

Peristiwa ini, yang menurut Kis 11:30 dan Kis 12:25 rupanya bertepatan dengan kunjungan Barnabas dan Saulus ke Yerusalem, sesungguhnya mendahuluinya. Herodes Agripa I di sini Kis 12:2 disebut "raja" untuk membedakannya dengan pamannya Herodes Antipas, raja wilayah (tetrarkha) (ia tampil dalam kisah mengenai sengsara Yesus); oleh Klaudius diberi gelar raja dalam th. 37. Tetapi baru menjadi raja Yudea dan Samaria yang sesungguhnya dalam th. 41, pada hal meninggal dalam th. 44. Ditinjau dari segi sastra cerita ini berbeda sekali dengan konteksnya dan mendekati gaya bahasa Markus. Peristiwa-peristiwa yang diceritakan di sini terjadi antara th. 41 dan 44.

Jerusalem: Kis 12:17 - Yakobus

Kalau disebutkan Yakobus tanpa keterangan lebih lanjut, maka yang dimaksudkan ialah Yakobus, saudara Tuhan. Sejak Paulus untuk pertama kalinya pergi ke Yerusalem, Gal 1:19 (sekitar thn. 36, bdk Kis 9:1+) Yakobus itu mengetuai golongan "orang-orang Ibrani" dalam jemaat Kristen di Yerusalem. Setelah Petrus pergi Yakobus memimpin jemaat induk itu. Lih. Kis 15:13; 21:18; 1Ko 15:7. Surat Yakobus memperkenalkan diri sebagai karangan Yakobus itu.

Ende: Kis 12:17 - Jakobus

ini pemimpin umat Jerusalem dan penulis surat "Jak". Lih. Kis 1:13 dan tjatatan disitu.

Ref. Silang FULL: Kis 12:17 - dengan tangannya // kepada Yakobus // dan saudara-saudara

· dengan tangannya: Kis 13:16; 19:33; 21:40

· kepada Yakobus: Kis 15:13; [Lihat FULL. Kis 15:13]

· dan saudara-saudara: Kis 1:16; [Lihat FULL. Kis 1:16]

Defender (ID): Kis 12:17 - Jakobus

James yang dimaksud jelas bukanlah James yang baru saja dibunuh oleh Herodes, melainkan James, saudara kandung Yesus, yang semakin bertanggung jawab atas kepemimpinan gereja di Yerusalem (Kisah 15:13).

Defender (ID): Kis 12:17 - tempat lain

Pada titik ini, Peter menghilang dari narasi selama beberapa tahun, meskipun ia aktif kembali di gereja Yerusalem pada saat konsili yang membahas legalisme Yahudi (Kisah 15:7).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 12:17 - Tetapi dia memanggil mereka dengan tangan // dan dia masuk // dan dia berkata, pergi tunjukkan hal-hal ini kepada Yakobus // dan kepada saudara-saudara // dan dia pergi, dan pergi ke tempat lain.

Tetapi dia memanggil mereka dengan tangan,.... Ini adalah apa yang orang Yahudi sebut רמיזה, "sebuah isyarat" ^m, yang merupakan sebuah isyarat, atau membuat tanda, baik dengan kepala atau tangan: dan ini dilakukan untuk meminta mereka diam; untuk menjadi tenang, dan tidak ribut dalam ungkapan sukacita dan keheranan mereka, agar tidak mengganggu tetangga, dan akibatnya buruk baik bagi dia maupun mereka; juga agar dia dapat memiliki kesempatan untuk menceritakan seluruh peristiwa kepada mereka; yang dia lakukan, setelah dia masuk ke dalam rumah; yang meskipun tidak dinyatakan, dipahami, dan ditambahkan dalam salinan kuno Beza, dan dalam versi Suriah:

dan dia masuk; maksudnya, ke dalam rumah: dan memberitahukan kepada mereka bagaimana Tuhan membawanya keluar dari penjara: bagaimana dia mengutus malaikat-Nya kepadanya di penjara, bagaimana cahaya bersinar di sekelilingnya, bagaimana rantai-rantainya terlepas dari tangannya, dan bagaimana malaikat itu membawanya melalui beberapa ruangan, sampai mereka tiba di pintu besi, yang terbuka dengan sendirinya; dan bagaimana ketika dia membawanya ke jalan-jalan umum, dia meninggalkannya; dia mengaitkan kelepasan yang luar biasa ini tidak kepada malaikat, tetapi kepada Tuhan sendiri:

dan dia berkata, pergi tunjukkan hal-hal ini kepada Yakobus; putra Alphaeus, terkadang disebut saudara Tuhan kita; karena Yakobus putra Zebedeus, saudara Yohanes, baru-baru ini telah dibunuh dengan pedang oleh Herodes, Kisah 12:2 dan Yakobus yang lain ini sangat mungkin menggantikannya sebagai pendeta gereja di Yerusalem, atau setidaknya mengawasi urusan di sana:

dan kepada saudara-saudara; sisa dari para rasul, dan bahkan semua anggota; yang ingin dia beri tahu tentang hal-hal ini, yang dia tahu akan menjadi sumber sukacita bagi mereka, dan cara untuk menguatkan mereka di jalan Tuhan:

dan dia pergi, dan pergi ke tempat lain; ke Roma, kata para Papis, tetapi tanpa dasar; jika dia keluar dari kota, dan pergi ke tempat yang jauh untuk lebih aman, sangat mungkin dia pergi ke Antiokhia; tetapi kata-kata tersebut tidak secara wajib mengharuskan kita untuk menyimpulkan, bahwa dia keluar dari kota pada waktu itu, hanya bahwa dia pergi dari rumah Maria; "dan pergi", sebagaimana yang dibaca dalam versi Etiopia, "ke rumah lain": di mana kumpulan orang-orang kudus lain mungkin berkumpul, dan di mana dia mungkin lebih privat dan aman.