Teks -- Kisah Para Rasul 5:15 (TB)

5:15 bahkan mereka membawa orang-orang sakit ke luar, ke jalan raya, dan membaringkannya di atas balai-balai dan tilam, supaya, apabila Petrus lewat, setidak-tidaknya bayangannya mengenai salah seorang dari mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 5:12-16

Ringkasan yang ketiga ini menonjolkan kekuasaan para rasul dalam membuat mujizat, bdk Kis 2:43; 4:33. Kis 5:12-14 memutuskan jalan pikiran.

Ref. Silang FULL: Kis 5:15 - Petrus lewat

· Petrus lewat: Kis 19:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 5:15 - dan meletakkan mereka di atas tempat tidur dan pelamin // agar paling tidak, bayangan Petrus yang lewat dapat menimpa beberapa dari mereka

Sampai-sampai mereka membawa orang-orang yang sakit ke jalan-jalan,.... Kata-kata ini harus dibaca terkait dengan bagian sebelumnya dari ayat kedua belas. Dengan mukjizat kesembuhan yang dilakukan oleh para rasul, orang-orang yang memiliki orang sakit di rumah mereka, mendengar tentang hal itu dan membawa mereka keluar; baik "ke jalan-jalan", seperti yang kami terjemahkan, dan seperti yang dibaca dalam salinan Aleksandria; atau "di setiap jalan" di Yerusalem, menunggu para rasul ketika mereka datang, untuk menerima kesembuhan dari mereka:

dan meletakkan mereka di atas tempat tidur dan pelamin; untuk kenyamanan yang lebih baik dalam membawa mereka kepada para rasul, atau agar mereka dapat berbaring di atasnya sampai mereka datang melewati jalan itu:

agar paling tidak, bayangan Petrus yang lewat dapat menimpa beberapa dari mereka. Versi Latin Vulgata menambahkan, "dan dibebaskan dari kelemahan mereka"; tetapi ini tidak didukung oleh salinan manapun, juga tidak ada dalam versi lainnya. Petrus hanya disebutkan karena dia yang paling dikenal, sebagai pembicara dan pelaku utama. Siapa yang beranggapan ada kekuatan dalam bayangan Petrus, dan apakah ada yang sembuh karenanya, tidaklah pasti. Namun, adalah hal yang sia-sia bagi para penganut Paus untuk menyimpulkan dari sini tentang primasi Petrus, pemujaan patung, dan bahwa Paus adalah bayangan Petrus, serta memiliki kekuasaannya.