Teks -- Kisah Para Rasul 9:33 (TB)

9:33 Di situ didapatinya seorang bernama Eneas, yang telah delapan tahun terbaring di tempat tidur karena lumpuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 9:33 - Dan di sana dia menemukan seorang lelaki tertentu // yang bernama Aeneas // yang telah terbaring di tempat tidurnya selama delapan tahun, dan menderita kelumpuhan.

Dan di sana dia menemukan seorang lelaki tertentu,.... Di sebuah rumah di kota itu, yang dia masuki:

yang bernama Aeneas; yang merupakan nama non-Yahudi, dan mungkin orang itu juga; meskipun nama ini juga disebutkan di antara orang Yahudi. Kita membaca tentang seseorang yang bernama R. Samuel Bar, אנייא "Aenea, atau Aeneas" ^l; tetapi itu lebih umum di antara orang Yunani. Aeneas dari Troya terkenal dalam sejarah, yang, setelah kehancuran Troya, pergi ke Italia, dan menetap di sana; dan dari dia, orang Troya kadang-kadang disebut Aeneadae. Nama ini berasal dari kata Yunani αινω, "ainoo", yang berarti "memuji"; dan Aeneas adalah seseorang yang "layak dipuji": meskipun Jerom ^m menganggapnya sebagai nama Ibrani, yang dia tafsirkan sebagai "seseorang yang menjawab", atau "orang miskin", atau "kehampaan"; seolah-olah berasal dari kata Ibrani ענה, "anah", yang berarti "menjawab, atau menderita".

Yang telah terbaring di tempat tidurnya selama delapan tahun, dan menderita kelumpuhan; sehingga penyakitnya sudah parah, dan dianggap tidak dapat disembuhkan; mungkin juga dia, atau teman-temannya, tidak memiliki harapan untuk sembuh kembali.