Teks -- 1 Korintus 7:21 (TB)

7:21 Adakah engkau hamba waktu engkau dipanggil? Itu tidak apa-apa! Tetapi jikalau engkau mendapat kesempatan untuk dibebaskan, pergunakanlah kesempatan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Kor 7:21 - Tetapi kalau nanti Saudara mendapat kesempatan untuk menjadi bebas, pakailah kesempatan itu

Tetapi kalau nanti Saudara mendapat kesempatan untuk menjadi bebas, pakailah kesempatan itu: atau Tetapi walaupun engkau mendapat kesempatan untuk menjadi bebas, lebih baik engkau berbuat sebaik-baiknya dengan keadaanmu sebagai hamba.

Jerusalem: 1Kor 7:1-40

Dalam bab ini Paulus tidak membicarakan perkawinan dan hidup wadat pada umumnya, tetapi menjawab satu demi satu pertanyaan yang diajukan kepadanya. Berturut-turut ia membahas; tentang orang yang sudah kawin (pasangan Kristen, 1Ko 7:1-11, orang Kristen yang kawin dengan orang yang bukan Kristen, 1Ko 7:12-16); tentang orang yang tidak/belum kawin (gadis, 1Ko 7:25-35, yang bertunangan, 1Ko 7:36-38, janda-janda 1Ko 7:39-40). Pegangan umum untuk memecahkan masalah-masalah yang diajukan diutarakan dalam 1Ko 7:17,20,24, yaitu: Tiap-tiap orang hendaknya tetap hidup dalam keadaan seperti waktu dipanggil untuk masuk Kristen. Urutan pikiran tidak terlalu ketat, sehingga kerap kali hidup tidak kawin disinggung sehubungan dengan perkawinan dan sebaliknya. Dengan jalan itu Paulus menyarankan bahwa kedua keadaan hidup itu saling melengkapi dan tidak dapat dimengerti terlepas satu sama lain.

Jerusalem: 1Kor 7:21 - pergunakanlah kesempatan itu

Harafiah: sebaliknya, pergunakanlah itu. Maksudnya kurang jelas. Menurut terjemahan Indonesia ini: hamba (budak) diajak untuk mempergunakan kesempatan untuk dibebaskan. Tetapi dapat juga dimengerti: sebaliknya, pergunakanlah keadaan sebagai hamba (budak).

Ende: 1Kor 7:21

Tentu sadja dapat timbul persoalan ini: patutkah seorang saudara jang tinggi tingkatannja dalam Kristus, dibiarkan tetap tinggal dalam kedudukan terendah seperti budak-belian? Paulus mendjawab: djangan kedudukan kemasjarakatan dipentingkan; jang penting hanjalah kedudukan didalam keradjaan Allah, dan dalam keradjaan itu semua orang sama kebebasan dan martabatnja.

Ende: 1Kor 7:21 - Menggunakannja untuk kepentinganmu

Ini dapat diartikan: hendaklah engkau menggunakan kesempatan itu, tetapi kebanjakan ahli tafsir berpendapat bahwa Paulus memaksudkan: tinggal sadja dalam kedudukan itu dan gunakannja untuk kepentingan rohani-abdimu. Itu memang lebih tjotjok dengan djalan pikiran Paulus disini. Kedudukan rendah ada banjak faedahnja, misalnja dalam arti adjaran Kristus dalam Mat 5:3. Berbahagialah orang jang menaruh roh kemiskinan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Kor 7:21 - Apakah kamu disebut sebagai hamba // jangan pedulikan itu // tetapi jika kamu bisa dibebaskan

Apakah kamu disebut sebagai hamba?.... Yaitu, disebut oleh kasih karunia sementara dalam kondisi sebagai hamba,

jangan pedulikan itu; jangan merasa tertekan karenanya, dan jangan merasa tidak nyaman; jangan terlalu gelisah untuk menjadi yang lain; pikullah beban itu dengan sabar, jalani perhambaanmu dengan ceria, dan layani tuanmu dengan setia; jangan anggap itu sebagai keberatan terhadap panggilanmu, sebagai kontradiksi terhadap kebebasan Kristenmu, atau sebagai sesuatu yang tidak layak dan memalukan bagi pengakuanmu akan Kristus:

tetapi jika kamu bisa dibebaskan, lebih baik gunakan itu. Dalam bahasa Suriah, klausa terakhir diterjemahkan sebagai גבי לך דתפלוח, "pilih untuk melayani"; sangat sesuai dengan makna yang diberikan oleh beberapa kritikus dan penafsir hebat, yang menganggap maksud rasul adalah bahwa jika seorang hamba Kristen memiliki kesempatan untuk melarikan diri dari tuannya, atau dapat memperoleh kebebasannya dengan cara yang licik, tipuan, dan curang, maka jauh lebih bijaksana untuk tetap menjadi hamba daripada menjadi bebas dengan cara semacam itu: ya, beberapa tampaknya mengartikan maknanya sedemikian rupa, bahwa bahkan jika para hamba bisa dibebaskan dengan cara yang sah, tetap saja perhambaan adalah pilihan yang paling baik, baik untuk kebaikan mereka sendiri maupun kebaikan tuan mereka: untuk kebaikan mereka sendiri agar tetap rendah hati dan melatih kesabaran mereka; untuk kebaikan tuan mereka, tidak hanya secara temporal, tetapi juga spiritual; karena dengan perilaku baik mereka, mereka dapat menjadi sarana untuk merekomendasikan Injil kepada mereka, dan membawa mereka kepada Kristus; tetapi seseorang lebih baik berpikir bahwa makna yang lebih jelas adalah, bahwa ketika seorang hamba Kristen ditawarkan kebebasannya oleh tuannya, atau dia bisa mendapatkannya dengan cara yang sah dan terhormat, ini lebih baik dibandingkan dengan perhambaan, maka dia seharusnya lebih memilih untuk memanfaatkannya; karena dia akan berada dalam situasi yang lebih baik, dan lebih memiliki waktu untuk melayani Kristus, dan kepentingan agama: namun, yang pasti adalah, bahwa maksud rasul adalah untuk membuat orang merasa nyaman dalam setiap keadaan hidup, dan mengajarkan mereka bagaimana bersikap di dalamnya; dia tidak ingin orang yang merdeka menyalahgunakan kebebasannya, atau merasa terangkat karenanya, maupun hamba merasa tidak nyaman di bawah perhambaan mereka, atau merasa tertekan karenanya, untuk alasan yang berikut.