Teks -- Galatia 4:14 (TB)

4:14 Sungguhpun demikian keadaan tubuhku itu, yang merupakan pencobaan bagi kamu, namun kamu tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang hina dan yang menjijikkan, tetapi kamu telah menyambut aku, sama seperti menyambut seorang malaikat Allah, malahan sama seperti menyambut Kristus Yesus sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Gal 4:14 - Suatu pertjobaan

jaitu untuk menolak Indjil. Dewasa itu, baik pada orang Jahudi, maupun pada orang "kafir", tiap-tiap penjakit buruk atau tjatjat dipandang sebagai suatu kutuk atau hukuman dari Allah atau dewa-dewa, sehingga seorang jang kena sakit demikian, sukar dapat diterima sebagai utusan Allah.

Ref. Silang FULL: Gal 4:14 - Yesus sendiri

· Yesus sendiri: Mat 10:40

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Gal 4:14 - Dan pencobaan saya yang ada dalam daging saya // tidak kalian anggap rendah // juga tidak menolaknya // tetapi menerima saya // sebagai seorang malaikat Tuhan // bahkan seperti Kristus Yesus.

Dan pencobaan saya yang ada dalam daging saya,.... Sama dengan kelemahan dagingnya, dan yang merupakan ujian iman dan kesabaran, serta segala kasih karunia lainnya, seperti penderitaan yang dialami oleh para santo. Salinan Aleksandria, dan beberapa lainnya, serta versi Latin Vulgata membaca, "pencobaanmu dalam dagingku"; yaitu yang merupakan ujian bagi mereka, apakah mereka akan menerima dia atau tidak. Ini

tidak kalian anggap rendah; juga tidak terhadap rasul karena itu, maupun pelayanannya; mereka tidak menganggap dia lebih buruk, maupun Injil yang ia beritakan, karena hal ini:

juga tidak menolaknya; maupun nasihat Tuhan yang dinyatakannya,

tetapi menerima saya; seperti yang mereka lakukan, ke dalam kota-kota dan tempat ibadah mereka, ke dalam rumah-rumah mereka, dan ke dalam hati serta kasih sayang mereka: dan itu

sebagai seorang malaikat Tuhan; dengan segala rasa hormat dan pengakuan, penghargaan yang tinggi, penghormatan, dan kasih sayang, seolah-olah salah satu dari penduduk surgawi telah dikirim turun dari surga untuk membawa kabar baik Injil kepada mereka: atau "sebagai utusan Tuhan", seperti frasa tersebut dapat diterjemahkan: sebagai seseorang yang memiliki misi dan komisi dari Tuhan, yang sama sekali tidak dipermasalahkan oleh mereka: tetapi mereka memandangnya dalam karakter itu, dan menganggapnya sebagai demikian,

bahkan seperti Kristus Yesus; sebagai duta-Nya, yang mewakili-Nya, sebagai pengganti-Nya; ya, jika ia hadir secara pribadi sebagai manusia di antara mereka, mereka tidak dapat menunjukkan lebih banyak penghormatan kepadanya sebagai demikian, daripada yang mereka tunjukkan kepada rasul; karena mengenai sembah agama dan pengabdian, itu tidak mereka tawarkan kepadanya; dan seandainya mereka melakukannya, ia akan berbicara kepada mereka seperti cara ia berkomunikasi dengan penduduk Listra, Kis 14:14. Sekarang, karena mereka menunjukkan begitu banyak penghormatan kepadanya, meskipun dengan segala kelemahan, pencobaan, dan penderitaan yang ia hadapi ketika ia pertama kali memberitakan Injil; apa yang akan menghalangi mereka untuk memberikan perhatian yang sama kepadanya sekarang, dengan berpegang pada doktrinnya dan mengikuti teladannya, karena ia adalah orang yang sama dalam prinsip dan praktiknya sekarang seperti dulu?