Teks -- Ulangan 16:3 (TB)

16:3 Janganlah engkau makan sesuatu yang beragi besertanya; tujuh hari lamanya engkau harus makan roti yang tidak beragi besertanya, yakni roti penderitaan, sebab dengan buru-buru engkau keluar dari tanah Mesir. Maksudnya supaya seumur hidupmu engkau teringat akan hari engkau keluar dari tanah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Jerusalem: Ul 16:1-8

Bagian ini adalah majemuk. Ula 16:1,2,4-7 mengenai perayaan Paskah. Bertentangan dengan tata upacara dahulu sebagai korban paskah diizinkan juga ternak besar dan tidak hanya domba dan kambing, Ula 16:2, dan dagingnya tidak perlu dipanggang, tetapi boleh dimasak, Ula 16:7. Ula 16:3,4 dan Ula 8 mengenai perayaan Roti Tidak Beragi (istilah: "roti penderitaan" hanya terdapat di sini). Penggabungan perayaan Paskah dan Roti Tidak Beragi di sini hanya secara tertulis saja. Baru sesudah masa raja Yosia kedua hari raya yang dirayakan di musim yang sama itu dipersatukan. Ulangan membaharui perayaan Paskah dengan merubah sebuah pesta kekeluargaan menjadi ziarah ke Yerusalem. Menurut tata upacara inilah raja Yosia merayakan Paskah, 2Ra 23:21-23; bdk 2Ta 35:7 dst (nas ini menyebut a.l lembu sebagai korban paskah).

Ref. Silang FULL: Ul 16:3 - roti penderitaan // dengan buru-buru // tanah Mesir

· roti penderitaan: Kel 12:8,39; 34:18; 1Kor 5:8

· dengan buru-buru: Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11]

· tanah Mesir: Ul 4:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 16:3

Kel 12:1-20, Im 23:5-8, Bil 28:16-25

Gill (ID): Ul 16:3 - Engkau tidak boleh makan roti yang beragi bersamanya // selama tujuh hari kamu harus makan roti tidak beragi bersamanya // bahkan roti penderitaan // karena engkau pergi keluar dari tanah Mesir dengan cepat // supaya engkau ingat hari ketika engkau pergi keluar dari tanah Mesir sepanjang hidupmu.

Engkau tidak boleh makan roti yang beragi bersamanya,.... Dengan paskah, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan; yaitu, dengan domba paskah, ataupun dengan segala persembahan paskah atau persembahan damai, seperti yang dijelaskan berikutnya; lihat Kel 12:8.

selama tujuh hari kamu harus makan roti tidak beragi bersamanya; dengan paskah; ini dengan jelas menunjukkan, bahwa yang dimaksud dengan paskah dalam ayat sebelumnya bukanlah hanya domba paskah, karena itu dimakan sekali pada malam tanggal empat belas bulan, dan bukan selama tujuh hari berturut-turut, sehingga harus dipahami sebagai keseluruhan perayaan pesta, dan semua korban yang terkait, baik domba pada tanggal empat belas, maupun Chagigah pada tanggal lima belas, serta setiap persembahan damai pada sisa hari harus dimakan dengan roti tidak beragi:

bahkan roti penderitaan; demikian disebut baik karena sifatnya yang berat dan mengenyangkan, tidak sedap di lidah, maupun mudah dicerna, dan sangat menyedihkan dan menyiksa untuk terpaksa memakannya selama tujuh hari berturut-turut; atau lebih tepatnya dari penggunaannya, yang seperti dicatat oleh Jarchi, adalah untuk mengingatkan penderitaan yang mereka alami di Mesir:

karena engkau pergi keluar dari tanah Mesir dengan cepat; dan tidak punya waktu untuk mengembangkan adonan mereka; sehingga pada awalnya mereka terpaksa makan roti tidak beragi karena kebutuhan, dan kemudian karena perintah Tuhan sebagai pengingat akan hal itu; lihat Kel 12:33,

supaya engkau ingat hari ketika engkau pergi keluar dari tanah Mesir sepanjang hidupmu; bagaimana keadaan mereka saat itu, bagaimana mereka terburu-buru keluar dengan adonan tidak beragi mereka; dan agar ini dapat terpatri dalam ingatan mereka, kepala keluarga biasanya ^p, pada saat paskah, mematahkan sepotong roti tidak beragi, dan berkata, ini adalah roti penderitaan, dll. atau roti kemiskinan; seperti halnya orang-orang miskin sering memakan roti yang patah, maka di sini ada roti yang patah.