Teks -- Ulangan 20:14 (TB)

20:14 Hanya perempuan, anak-anak, hewan dan segala yang ada di kota itu, yakni seluruh jarahan itu, boleh kaurampas bagimu sendiri, dan jarahan yang dari musuhmu ini, yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, boleh kaupergunakan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Jerusalem: Ul 20:10-20

Peraturan (hukum perang) ini tidak sempat ditepati waktu raja Yosia meresmikan Kitab Hukum Ulangan. Sebab di zaman itu orang Kanaan, Ula 20:17, tidak ada lagi untuk ditumpas, "diharamkan", Yos 6:17+, dan orang Israelpun tidak lagi mengepung kota-kota asing, Ula 20:15. Perhatian yang tidak diberikan kepada perang suci dalam nas ini, barangkali bersangkutan dengan pembaharuan rasa kebangsaan dan ketentaraan yang dilontarkan di zaman raja Yosia.

Ref. Silang FULL: Ul 20:14 - anak-anak, hewan // di kota // boleh kaurampas

· anak-anak, hewan: Yos 8:2; 22:8

· di kota: Bil 31:11; [Lihat FULL. Bil 31:11]

· boleh kaurampas: Bil 31:53; [Lihat FULL. Bil 31:53]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 20:14 - Tetapi wanita, anak-anak, dan ternak // dan semua yang ada di kota, bahkan seluruh rampasannya, akan kau ambil untuk dirimu sendiri // dan kau akan menikmati rampasan dari musuhmu, yang telah diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu.

Tetapi wanita, anak-anak, dan ternak,.... Mereka ini akan diperbolehkan hidup; wanita, karena kelemahan jenis kelamin mereka, dan ketundukan kepada suami mereka; dan anak-anak, yang mencakup laki-laki maupun perempuan, seperti yang diamati Jarchi, karena usia mereka yang masih muda; dan ternak karena ketidakpekaan mereka; semua ini tidak terlibat dalam pertahanan pengepungan:

dan semua yang ada di kota, bahkan semua rampasan di dalamnya, akan kau ambil untuk dirimu sendiri; emas, perak, barang dagangan, barang-barang rumah tangga, peralatan perdagangan, dan apa pun yang memiliki nilai dan keistimewaan yang dapat ditemukan di rumah mereka:

dan kau akan menikmati rampasan dari musuhmu, yang telah diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu; yaitu, nikmati semua kekayaan dan harta mereka, properti dan kepemilikan; karena ini tidak terbatas hanya pada hal-hal yang dapat dimakan.