Teks -- Ulangan 22:23 (TB)

22:23 Apabila ada seorang gadis yang masih perawan dan yang sudah bertunangan -- jika seorang laki-laki bertemu dengan dia di kota dan tidur dengan dia,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 22:23 - Jika seorang gadis perawan telah bertunangan dengan seorang suami // dan seorang pria menemukannya di kota, dan berbaring bersamanya.

Jika seorang gadis perawan telah bertunangan dengan seorang suami,.... Tetapi belum menikah, belum dibawa pulang ke rumah suaminya, dan pernikahan belum dilaksanakan; karena orang Yahudi membedakan antara bertunangan atau dijanjikan, dan menikah; dan umumnya ada jeda waktu antara keduanya. Dan seorang istri diperoleh dengan tiga cara; dengan uang, yang merupakan cara yang paling biasa; dan dengan tulisan, yang harus dilakukan di depan saksi, dan dengan persetujuannya; dan dengan hubungan badan, yang, meskipun sah, tidak begitu disetujui ^a. Ada sebuah treatise dalam Misnah, yang disebut Kiddushin, atau Pertunangan, yang banyak membahas tentang masalah ini:

dan seorang pria menemukannya di kota, dan berbaring bersamanya; dengan persetujuannya, seperti yang mungkin diasumsikan dari tidak teriaknya dia, ketika, seandainya dia teriak, suara itu mungkin telah terdengar, karena berada di dalam kota; dan keberadaannya di sana juga membuatnya harus bertanggung jawab, karena, sebagai orang yang bertunangan dengan seorang pria, dia seharusnya tinggal di rumah ayahnya sampai suaminya menjemputnya pulang, dan tidak berkeliaran di kota, di mana dia terpapar pada godaan.