Teks -- 1 Tesalonika 3:2 (TB)

3:2 Lalu kami mengirim Timotius, saudara yang bekerja dengan kami untuk Allah dalam pemberitaan Injil Kristus, untuk menguatkan hatimu dan menasihatkan kamu tentang imanmu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Tes 3:2 - yang bekerja dengan kami untuk Allah

Harafiah: orang sekerja Allah. Sejumlah naskah tidak memuat kata ini. Var: pelayan Allah.

Ref. Silang FULL: 1Tes 3:2 - mengirim Timotius // yang bekerja // Injil Kristus

· mengirim Timotius: Kis 16:1; [Lihat FULL. Kis 16:1 ]

· yang bekerja: 1Kor 3:9; [Lihat FULL. 1Kor 3:9 ]

· Injil Kristus: 2Kor 2:12; [Lihat FULL. 2Kor 2:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Tes 3:2 - Dan mengutus Timoteus saudara kami // dan pelayan Allah // dan rekan kerja kami dalam Injil Kristus // untuk meneguhkan kalian // dan untuk menghibur kalian mengenai iman kalian.

Dan mengutus Timoteus saudara kami,.... Dalam hubungan spiritual, memiliki Bapa surgawi yang sama, dan merupakan bagian dari Yerusalem yang sama, yang bebas, dan merupakan ibu dari kita semua; dari rumah yang sama dan dalam hubungan yang sama dengan Kristus, yang merupakan yang sulung di antara banyak saudara; atau saudara mereka dalam pelayanan, yang terlibat dalam bisnis yang sama, dan melakukan pekerjaan yang sama seperti yang mereka lakukan; atau ia disebut demikian, karena persahabatan yang ketat dan intim yang ada di antara mereka, yang membuat mereka terikat erat seperti saudara, atau lebih dekat satu sama lain daripada biasanya saudara berhubungan:

dan pelayan Allah; yang diciptakan oleh-Nya, dan bukan oleh manusia; yang dipanggil dan diutus oleh-Nya, serta diberkati dan berhasil; dan yang merupakan pelayan hal-hal Allah, dari misteri-misteri Allah, dari kebenaran Injil-Nya; dan yang melayani sesuai dengan kemampuan yang diberikan Allah kepadanya, dan setia kepada-Nya:

dan rekan kerja kami dalam Injil Kristus; ia adalah seorang pekerja, dan bukan seorang penganggur di kebun anggur Tuhan; seseorang yang bekerja dalam firman dan doktrin, yang belajar menunjukkan dirinya sebagai seorang pekerja, yang sepenuh hati merenungkan, membaca, memberi dorongan, dan mendoktrin, serta memberitakan firman baik pada waktu yang tepat maupun tidak, dan merupakan rekan pekerja dengan dia yang bekerja lebih giat daripada rasul-rasul lainnya; dan bukan dalam hukum, tetapi dalam Injil, bahkan dalam Injil Kristus, yang merupakan intisari dan substansinya, penulis dan pengkhotbahnya. Versi Latin Vulgata dan Etnik tidak mencantumkan kata-kata ini, dan begitu pula salinan kuno Beza dan manuskrip Aleksandria, "dan rekan kerja kami", membaca bagian akhir klausa tersebut sehubungan dengan yang sebelumnya demikian, "pelayan Allah dalam Injil Kristus", seperti versi pertama ini, "dalam doktrin Kristus", seperti versi yang terakhir. Karakter-karakter ini diberikan kepada Timoteus, sebagian untuk menunjukkan penghormatan yang diberikan kepada orang-orang Tesalonika, dalam mengirimkan utusan seperti itu kepada mereka; dan sebagian agar mereka dapat menerimanya dengan lebih besar hormat, dan memperlakukannya sesuai dengan karakternya, jabatannya, dan martabatnya; dan terutama untuk mengamati kepada mereka kasih besar rasul terhadap mereka, dengan berpisah dari seorang pelayan yang begitu berharga dan berguna untuk kebaikan dan keuntungan mereka, sebagai berikut:

untuk meneguhkan kamu; yang meskipun pekerjaan Tuhan, biasanya dilakukan melalui pelayanan firman; dan kemudian adalah akhir dari pelayanan Injil yang dijawab kepada gereja-gereja, ketika mereka diteguhkan olehnya; karena meskipun orang-orang kudus berada dalam kondisi yang stabil, seperti dalam pelukan kasih, dan dalam tangan Kristus, dan dalam perjanjian kasih karunia, dan di atas batu yang kekal, serta dalam keadaan kelahiran baru, pembenaran, dan pengangkatan, dari mana mereka tidak akan pernah jatuh total dan akhirnya; namun mereka seringkali sangat tidak stabil dalam hati dan keadaan mereka, dalam pelaksanaan kasih karunia, dan pelaksanaan tugas, serta dalam keterikatan mereka pada penyebab dan kepentingan, Injil dan ketentuan Kristus, melalui dominasi korupsi, godaan setan, dan celaan serta penganiayaan dari manusia: dan orang-orang Tesalonika ini adalah orang-orang yang baru bertobat, dan baru ditanam bersama sebagai gereja; dan pada awal mereka, mengalami guncangan yang cukup besar dari penderitaan, yang membuat rasul khawatir akan penguatan mereka dalam iman yang telah mereka terima:

dan untuk menghibur kamu mengenai imanmu. Ini adalah tujuan lain dari pelayanan Injil, untuk menghibur pikiran yang menderita, dan hati nurani yang tertekan; adalah kehendak Allah agar umat-Nya diajak bicara dengan nyaman; doktrin-doktrin Injil diperuntukkan untuk tujuan itu, dan para pelayan-Nya seharusnya menjadi Barnabas, putra penghiburan. Orang-orang kudus ini mungkin berada dalam beberapa keraguan tentang kasih karunia iman, apakah itu benar atau tidak, atau tentang doktrin iman yang telah mereka terima; dan oleh karena itu Timoteus diutus untuk menghibur mereka di bawah penderitaan mereka, yang mungkin telah menciptakan keraguan ini, dan untuk menghilangkannya, dengan menunjukkan kepada mereka bahwa iman mereka adalah iman yang sangat berharga seperti iman para rasul; dan bahwa doktrin iman yang mereka pegang adalah iman yang sekali disampaikan kepada orang-orang kudus, dan adalah iman sejati Kristus: kata-kata tersebut dapat diterjemahkan, "untuk mendorong kamu mengenai imanmu", sebagaimana versi Latin Vulgata menerjemahkannya; yaitu, untuk mendorong kamu agar tetap dalam iman, berdiri teguh di dalamnya, dalam melaksanakan kasih karunia iman, dan dalam doktrin iman, serta dalam pengakuan keduanya. Versi Suriah menerjemahkannya, "untuk bertanya", atau menanyakan kepada kamu mengenai imanmu, bersedia untuk mengetahui bagaimana keadaannya, sejak mereka meninggalkan mereka, seperti dalam 1Th 3:5.