Teks -- 1 Tesalonika 3:7 (TB)

3:7 maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Tes 3:7 - Oleh karena itu, saudara-saudara, kami terhibur atas Anda // dalam semua penderitaan dan kesengsaraan kami // oleh iman Anda.

Oleh karena itu, saudara-saudara, kami terhibur karena Anda,.... Atau "dalam Anda", sebagaimana versi Latin Vulgata; atau "dari Anda", sebagaimana bahasa Arab; atau "oleh Anda", sebagaimana bahasa Suriah; atau "untuk Anda", sebagaimana bahasa Etiopia; yaitu, karena mereka, baik oleh apa yang mereka dengar ada dalam diri mereka, atau yang mereka dengar dari mereka. Ini memberikan penghiburan yang melimpah

dalam semua penderitaan dan kesengsaraan kami: yang mereka hadapi di Korintus, di mana rasul bekerja dengan tangannya sendiri, dan melayani kebutuhan sendiri dan kebutuhan orang lain, serta banyak ditentang, dicemooh, dan dianiaya; lihat Kisah 18:3, tetapi berita tentang keadaan baik dan kondisi para Tesalonika sangat menenangkan dan menghiburnya, khususnya iman mereka:

oleh iman Anda: oleh laporan itu, bahwa iman mereka berkembang dengan pesat, dan bahwa mereka berjalan dalam kebenaran; lihat 1Yoh 5:4. Salinan Aleksandria membaca, "dalam semua kesengsaraan dan penderitaan Anda, dan oleh iman Anda."