Teks -- Hakim-hakim 17:3 (TB)

17:3 Sesudah itu dikembalikannyalah uang perak yang seribu seratus itu kepada ibunya. Tetapi ibunya berkata: "Aku mau menguduskan uang itu bagi TUHAN, aku menyerahkannya untuk anakku, supaya dibuat patung pahatan dan patung tuangan dari pada uang itu. Maka sekarang, uang itu kukembalikan kepadamu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 17:1--21:25

Kedua kisah yang termasuk dalam bagian ini, bab Hak 17:1-18:31 dan bab Hak 19:21, berbeda-beda asal-usulnya. Ceritera-ceritera itu ditambahkan pada kitab Hakim oleh karena mengenai peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman sebelum masa para raja. Mungkin bab-bab ini ditambahkan pada kitab Hakim sesudah masa pembuangan.

Jerusalem: Hak 17:1--18:31

Kedua bab ini terutama menceritakan tentang tempat kudus suku Dan yang mereka dirikan dan tentang asal-usul para imam yang bertugas di situ. Tradisi itu pasti dari suku Dan. Namun demikian tindakan suku Dan itu dikutuk: berhala yang ditempatkan di tempat kudus itu adalah hasil pencurian rangkap dua; para imam tempat kudus itu berasal dari seorang Lewi yang bertualang dan meninggalkan majikannya untuk mengejar keuntungan lebih besar. Penilaian negatip tsb barangkali berasal dari petugas-petugas bait Allah kerajaan di Dan, yang didirikan raja Yerobeam; iapun mengangkat imam-imam lain sebagai petugas, 1Ra 12:28-31. Catatan-Catatan yang tercantum dalam Hak 17:6; 18:1 (yang mengambil sikap positip terhadap jabatan raja, padahal tradisi Ulangan tidak senang dengannya) mengenai wewenang raja dalam hal peribadatan. Kisah ini disambung dengan kisah mengenai suku Dan yang berpindah tempat, Hak 18:1+.

Ende: Hak 17:2-3

Ajat² ini agak sukar untuk diterdjemahkan. Ibu itu memberkati anaknja untuk membatalkannja kutuknja jang dahulu. Menurut anggapan dulu kata² sendiri berdaja untuk melaksanakan maknanja sendiri.

Endetn: Hak 17:3

Dari tempat ini dipindahkan ke ajat Hak 17:2: "sekarang kukembalikan kepada ibu".

Ref. Silang FULL: Hak 17:3 - patung tuangan

· patung tuangan: Kel 20:4; [Lihat FULL. Kel 20:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 17:3 - Dan ketika ia telah mengembalikan seribu seratus shekel perak kepada ibunya, ibunya berkata, aku telah sepenuhnya mengkhususkan perak ini kepada Tuhan dari tanganku, agar anakku membuat patung ukiran dan patung tuangan; karena itu aku akan mengembalikannya kepadamu.

Dan ketika ia telah mengembalikan seribu seratus shekel perak kepada ibunya,.... Jumlah keseluruhan, tanpa ada yang disalahgunakan:

ibunya berkata, aku telah sepenuhnya mengkhususkan perak ini kepada Tuhan dari tanganku, agar anakku membuat patung ukiran dan patung tuangan; ini mungkin ia lakukan sebelum perak itu dicuri, dan semakin mengganggu hatinya, serta membuatnya lebih cenderung untuk mengutuk orang yang telah mengambilnya; atau setelah perak itu dicuri, agar jika perak itu ditemukan kembali, ia akan mengkhususkan peruntukannya untuk hal tersebut; demikian Abarbinel; dan dengan Tuhan, atau YHWH, jelas ia maksudkan Tuhan yang benar; sebab ia tidak berniat untuk meninggalkannya, melainkan untuk menyembahnya dengan dan melalui gambar-gambar ini, yang ia rencanakan untuk digunakan oleh anaknya dan keluarganya, agar mereka tidak perlu pergi sejauh Shilo untuk beribadah di tabernakel di sana:

karena itu aku akan mengembalikannya kepadamu; untuk penggunaan itu, dan kemudian memberinya uang itu lagi, untuk dibelanjakan dalam bentuk gambar, atau untuk membuat gambar-gambar dari itu.