Teks -- Hakim-hakim 3:20 (TB)

3:20 Lalu Ehud masuk mendapatkan dia, sedang ia duduk sendirian di kamar atas di rumah peranginannya. Berkatalah Ehud: "Ada firman Allah yang kubawa untuk tuanku." Lalu bangunlah ia berdiri dari tempat duduknya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 3:12-30

Ceritera mengenai Ehud ini berlatar belakang sbb: Orang Moab sudah melangkahi anak sungai Arnon dan menduduki "dataran Moab". Mereka juga sudah menyeberangi sungai Yordan, sebab raja mereka berkediaman di Yerikho (Kota Pohon Korma). Dengan demikian orang Moab sudah berada di wilayah suku Benyamin. Perambatan Moab tsb berhubungan dengan kemerosotan suku Ruben pada awal zaman para Hakim. Penyusun kitab Hakim tidak banyak menambah pada ceritera asli. Tangannya terasa dalam Hak 3:12,15 dan Hak 3:30. Ia memakai sebuah ceritera yang mungkin beredar di Gilgal, Hak 3:19. Dengan senang hati dan tanpa penilaian moril ceritera ini mengisahkan akal yang dipakai Ehud, orang Benyamin. Hak 3:27-29 memperluas kegiatan Ehud sehingga merangkum seluruh Israel. Ini ditambah pada ceritera asli.

Ref. Silang FULL: Hak 3:20 - rumah peranginannya // ia berdiri

· rumah peranginannya: Am 3:15

· ia berdiri: Neh 8:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 3:20 - Dan Ehud datang kepadanya // dan dia duduk di sebuah ruang musim panas, yang hanya untuk dirinya sendiri // dan Ehud berkata, Aku memiliki pesan dari Tuhan untukmu // dan dia bangkit dari kursinya

Dan Ehud datang kepadanya,.... Beberapa langkah lebih dekat darinya dibanding sebelumnya; tampaknya Eglon pergi dari ruangan penerimaan, tempat dia menerima tamu, ke ruang musim panasnya; yang lebih kecil dan lebih pribadi, dan di mana dia biasanya sendiri, seperti berikut, dan di mana Ehud masuk kepadanya, seperti yang dia arahkan kepadanya:

dan dia duduk di sebuah ruang musim panas, yang hanya untuk dirinya sendiri: ke dalamnya dia biasanya masuk dan duduk sendiri, untuk alasan kesejukan dan penyegaran di musim panas, yang tampaknya saat itu memang sedang terjadi; ini adalah sebuah ruangan, di mana, seperti yang diobservasi oleh Kimchi dan lainnya, terdapat banyak jendela untuk membiarkan udara masuk agar sejuk dan menyegarkan; atau itu berada di bagian istana yang sejuk, terlindung dari panasnya matahari; lihat Amo 3:15,

dan Ehud berkata, Aku memiliki pesan dari Tuhan untukmu; yang adalah untuk membunuhnya; dan tidak diragukan lagi dia diutus oleh Tuhan untuk tugas ini kepadanya: apakah itu diterjemahkan sebagai "kata" atau "hal" dari Tuhan, karena itu berarti keduanya, itu adalah benar, dan bukan kebohongan; karena adalah Tuhan yang berbicara kepadanya melalui dorongan dalam rohnya, dan sesuatu yang harus dia lakukan, karena tidak ada yang kurang dari itu dapat membenarkan tindakan semacam itu; dan oleh karena itu contoh ini tidak dapat dijadikan alasan untuk pembunuhan raja; seperti Ehud tidak melakukan ini sendiri, tetapi karena Tuhan, demikian pula dia tidak melakukannya sebagai seorang pribadi, tetapi sebagai seorang hakim Israel. Josephus ^c berkata, dia memberitahunya bahwa dia memiliki mimpi atas perintah Tuhan untuk diberitahukan kepadanya; tetapi untuk ini tidak ada alasan; bagaimanapun tampaknya cukup jelas bahwa tujuannya dalam menyebutkan nama Tuhan, dan Elohim, nama yang diberikan kepada dewa-dewa palsu serta yang benar, daripada Jehovah, adalah untuk mengejutkan pikirannya dengan ketakutan dan rasa hormat, dan membuatnya bangkit dari tempat duduknya, agar dia bisa lebih baik menikamnya dengan belatinya; dan itu memiliki efek yang diinginkan:

dan dia bangkit dari kursinya; sebagai bentuk penghormatan kepada Tuhan, dari siapa dia berharap untuk menerima pesan; ini dia lakukan, meskipun dalam pikirannya seorang penyembah berhala yang buta dan bodoh; dalam tubuhnya gemuk, montok, dan canggung; dan dalam jabatannya seorang raja, serta seorang yang sombong dan tirani. Penulis di atas mengatakan, bahwa, karena kegembiraan akan mimpi yang akan didengarnya, dia bangkit dari tahtanya.