Teks -- Hakim-hakim 4:13 (TB)

4:13 dikerahkannyalah segala keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Ref. Silang FULL: Hak 4:13 - ratus kereta // sungai Kison

· ratus kereta: Yos 17:16; [Lihat FULL. Yos 17:16]

· sungai Kison: Hak 4:7; [Lihat FULL. Hak 4:7]; Hak 5:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:13 - Dan Sisera mengumpulkan semua keretanya, bahkan sembilan ratus kereta besi, dan semua orang yang bersamanya dari Harosheth bangsa-bangsa hingga ke sungai Kishon.

Dan Sisera mengumpulkan semua keretanya,.... Atau "karena itu" ia mengumpulkannya, yang mungkin ada sebagian di satu tempat, dan sebagian di tempat lain, untuk membagi pasukan yang dimilikinya dengan lebih baik:

yaitu sembilan ratus kereta besi; dan yang, seperti yang telah diungkapkan sebelumnya, dibesarkan oleh Josephus, dan dianggap menjadi tiga ribu:

dari semua orang yang bersama dengannya; tentaranya, pasukan Jabin, yang mana ia adalah kaptennya, dan disebut sebagai suatu kerumunan, Hakim 4:7; dan yang, penulis di atas mengatakan ^h, terdiri dari tiga ratus ribu infanteri, dan sepuluh ribu kuda, selain kereta besi: ini ia kumpulkan, dan bawa bersamanya:

dari Harosheth bangsa-bangsa; tempat di mana ia tinggal bersama tentaranya, Hakim 4:2,

menuju sungai Kishon; yang terletak dekat Gunung Tabor, tempat pertemuan Barak dan pasukannya, lihat Hakim 4:6.