Teks -- Hakim-hakim 4:16 (TB)

4:16 Lalu Barak mengejar kereta-kereta dan tentara itu sampai ke Haroset-Hagoyim, dan seluruh tentara Sisera tewas oleh mata pedang; tidak ada seorangpun yang tinggal hidup.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Ref. Silang FULL: Hak 4:16 - yang tinggal

· yang tinggal: Kel 14:28; [Lihat FULL. Kel 14:28]; Mazm 83:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:16 - Tetapi Barak mengejar kereta-kereta perang itu, dan setelah pasukan itu, hingga Harosheth dari bangsa-bangsa // semua pasukan Sisera jatuh di tepi pedang, dan tidak ada seorang pun yang tersisa.

Tetapi Barak mengejar kereta-kereta perang itu, dan setelah pasukan itu, hingga Harosheth dari bangsa-bangsa,.... Tempat dari mana mereka datang, dan ke mana mereka berusaha melarikan diri: tetapi dia mengikut mereka, begitu dekat sepanjang jalan itu, dan menyebabkan kehancuran yang begitu besar pada mereka, sehingga

semua pasukan Sisera jatuh di tepi pedang, dan tidak ada seorang pun yang tersisa; tidak, tidak ada satu pun, kecuali Sisera, seperti dalam Hakim 4:17; atau "bahkan tidak satu pun" ^l, seperti dalam teks asli; tidak ada yang selamat ke Hazor untuk memberitahu Jabin tentang kehilangan pasukannya. Philo Byblius mengatakan bahwa sembilan ratus sembilan puluh tujuh ribu dari pasukan Sisera dibunuh.