Teks -- Hakim-hakim 4:18 (TB)

4:18 Yael itupun keluar mendapatkan Sisera, dan berkata kepadanya: "Singgahlah, tuanku, silakan masuk. Jangan takut." Lalu singgahlah ia ke dalam kemah perempuan itu dan perempuan itu menutupi dia dengan selimut.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Ref. Silang FULL: Hak 4:18 - Yael

· Yael: Hak 4:17; [Lihat FULL. Hak 4:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:18 - Dan Yael keluar untuk menemui Sisera // dan berkata kepadanya, masuklah, tuanku // masuklah kepadaku, jangan takut // dan ketika ia telah masuk ke dalam tendanya // ia menutupinya dengan sebuah selimut.

Dan Yael keluar untuk menemui Sisera,.... Melihatnya datang, dan mengenalnya dengan baik, ia melangkah maju ke arahnya, untuk mengajaknya masuk ke dalam tendanya: beberapa orang berpikir ia sedang mengawasi, jika ia melihat seorang Israel yang dalam kesulitan untuk membawanya masuk; dan sangat mungkin ia telah berada beberapa waktu di pintu tendanya, untuk menanyakan bagaimana keadaan pertempuran, yang, pasti, karena tinggal dekat Kedesh, ia tahu sedang diharapkan:

dan berkata kepadanya, masuklah, tuanku; yaitu, ke dalam tendanya: dan ia menyebutnya dengan gelar "tuanku", demi kehormatan, karena pernah menjadi jenderal sebuah angkatan bersenjata yang besar; dan bukan karena suaminya adalah seorang anggota yang tunduk padanya, seperti yang diusulkan Abarbinel:

masuklah kepadaku, jangan takut; ia mengulangi ajakan itu, untuk menunjukkan bahwa ia tulus dan ikhlas, dan bahwa ia tidak perlu takut padanya, ataupun di rumahnya; dan mungkin pada awalnya ia tidak berpikir untuk melakukan apa yang kemudian ia lakukan padanya, itu muncul dalam hatinya setelah itu:

dan ketika ia telah masuk ke dalam tendanya; dan berbaring di atas tanah, merasa lelah:

ia menutupinya dengan sebuah selimut; baik untuk menyembunyikannya, seandainya ada yang mencarinya, atau mungkin untuk menjaga agar ia tidak kedinginan, setelah berkeringat akibat pelariannya, dan mungkin juga cenderung untuk tidur karena kelelahan. Kata untuk selimut, menurut Kimchi, berarti jenis pakaian yang memiliki kunci wol di kedua sisi, semacam permadani, dan sangat cocok untuk menutupinya, serta menjaga kehangatan. Jadi David de Pomis ^m menggambarkannya, sebagai memiliki kunci dan benang yang menjuntai di sana-sini.