Teks -- Hakim-hakim 4:19 (TB)

4:19 Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit, aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Jerusalem: Hak 4:19 - susu

Yang dimaksudkan ialah susu kental yang asam (dadih) yang banyak dimakan suku-suku Badui.

Ref. Silang FULL: Hak 4:19 - kirbat susu

· kirbat susu: Kej 18:8; [Lihat FULL. Kej 18:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:19 - Dan dia berkata kepadanya, berikanlah aku, aku mohon, sedikit air untuk diminum, karena aku haus // dan dia membuka sebotol susu, dan memberinya untuk diminum // dan menutupi dia

Dan dia berkata kepadanya, berikanlah aku, aku mohon, sedikit air untuk diminum, karena aku haus,.... Yang mungkin disebabkan oleh panasnya pertempuran, dan panasnya hari, dan panasnya saat berlari; dia meminta sedikit air, yang sangat diinginkan oleh orang-orang yang haus. Beberapa berpendapat dia tidak meminta anggur, karena dia tahu bahwa orang Kenit tidak meminum alkohol, dan tentu saja tidak menyimpan apapun dalam tenda mereka; tetapi meskipun ini adalah kebiasaan dari orang Rekhab, yang sama dengan orang Kenit, Yer 35:8; sangat mungkin kebiasaan ini belum berlaku di antara mereka, karena itu diperintahkan oleh Jonadab, ayah mereka, yang hidup pada zaman Yehu, 2Raj 10:15,

dan dia membuka sebotol susu, dan memberinya untuk diminum; yang dia lakukan baik karena kesopanan, sebagai minuman yang lebih baik, atau dengan maksud untuk membuatnya tertidur, yang mana susu cenderung untuk membuat berat, seperti yang diamati oleh semua komentator Yahudi; meskipun Josephus ⁿ tidak memiliki otoritas untuk mengatakan, seperti yang dia lakukan? bahwa susu yang dia berikan padanya adalah buruk dan busuk:

dan menutupi dia: sekali lagi, setelah dia meminum susu, yang tampaknya dia tuangkan ke dalam sebuah piring dengan krim di atasnya, lihat Hak 5:25.