Teks -- Hakim-hakim 4:20 (TB)

4:20 Lagi katanya kepada perempuan itu: "Berdirilah di depan pintu kemah dan apabila ada orang datang dan bertanya kepadamu: Ada orang di sini?, maka jawablah: Tidak ada."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:20 - Dan dia berkata kepadanya, berdirilah di pintu tenda // dan akan terjadi, ketika ada seorang lelaki yang datang dan menanyakan kepadamu // dan berkata, apakah ada lelaki di sini // bahwa engkau harus mengatakan, tidak ada.

Dan dia berkata kepadanya, berdirilah di pintu tenda,.... Ini dia katakan, bukan dengan cara yang menguasai, seperti yang dipikirkan beberapa orang, tetapi dengan permohonan:

dan akan terjadi, ketika ada seorang lelaki yang datang dan menanyakan kepadamu; melihatnya di pintu, dan di mana dia menginginkan agar dia berdiri untuk mencegah mereka masuk ke dalam tenda:

dan berkata, apakah ada lelaki di sini? apakah ada selain yang berasal dari keluarga? atau ada salah satu dari pasukan Sisera?

bahwa engkau harus mengatakan, tidak ada; tidak ada lelaki; tetapi untuk ini dia tidak memberikan jawaban yang tercatat.