Teks -- Hakim-hakim 6:15 (TB)

6:15 Tetapi jawabnya kepada-Nya: "Ah Tuhanku, dengan apakah akan kuselamatkan orang Israel? Ketahuilah, kaumku adalah yang paling kecil di antara suku Manasye dan akupun seorang yang paling muda di antara kaum keluargaku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 6:11-24

Dalam bagian ini diurutkan sebuah kisah tentang panggilan Gideon, Hak 6:11-17 (ceritera ini diteruskan dalam Hak 6:36-40) dan sebuah kisah mengenai dibukanya sebuah tempat kudus, Hak 6:18-24, yang mengingatkan ceritera-ceritera serupa yang tercantum dalam kitab Kejadian; cerita itu berkata tentang suatu penampakan Allah, mengenai sebuah amanat keselamatan dan dimulainya ibadat di tempat itu. Malaikat TUHAN Hak 6:11, disebut TUHAN dalam Hak 6:14,16 dan Hak 6:23. Dalam Hak 6:22 Gideon menyamakan saja Malaikat TUHAN dengan TUHAN sendiri, bdk Kej 16:7+.

Endetn: Hak 6:15 - tuanku

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan keterangan Jahudi (Targum). Tertulis: "Tuhan".

Ref. Silang FULL: Hak 6:15 - Ketahuilah, kaumku // kaum keluargaku

· Ketahuilah, kaumku: Yes 60:22

· kaum keluargaku: 1Sam 9:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 6:15 - Dan dia berkata kepadanya, oh Tuhanku // dengan apa aku akan menyelamatkan Israel // lihatlah, keluargaku miskin di Manasye // dan aku adalah yang terkecil di rumah ayahku

Dan dia berkata kepadanya, oh Tuhanku,.... Apakah dia sudah mulai menduga siapa dia, atau masih menganggapnya sebagai orang terkemuka, tidak pasti; sangat mungkin dia mulai berpikir bahwa dia adalah seseorang yang luar biasa yang diutus oleh Tuhan, dan berbicara atas namanya, dan oleh karena itu ia memperdebatkan dengan dia tentang pekerjaan yang dia tugaskan kepadanya:

dengan apa aku akan menyelamatkan Israel? dengan cara apa mungkin bagiku untuk melakukannya, yang tidak memiliki orang maupun uang yang cukup untuk usaha semacam itu?

lihatlah, keluargaku miskin di Manasye; dari suku itulah dia berasal, dan "seribu" di dalamnya, seperti yang ditandakan oleh kata ^l yang digunakan di sini, adalah yang paling hina dari semua ribuan dalam suku itu; beberapa menerjemahkannya, "ayahku" ^m:

dan aku adalah yang terkecil di rumah ayahku; mungkin putra bungsu; meskipun beberapa menganggap dia, dan yang lain ayahnya, sebagai Chiliarch, atau kepala dari seribu; tetapi dari kata-kata ini tampaknya tidak ada yang benar; bukan berarti dia tidak memiliki sejumlah kekayaan dan substansi, kekuatan dan otoritas, dengan memiliki sejumlah pelayan sehingga dia dapat mengambil "sepuluh" dari mereka bersamanya, Hakim 6:27, namun, ini dia katakan dengan besar kerendahan hati dan kesopanan, tanpa memiliki pikiran tinggi tentang dirinya dan keluarganya, maupun ketergantungan pada kekuatannya sendiri, dan pada lengan daging.