Teks -- Hakim-hakim 6:5 (TB)

6:5 Sebab orang-orang itu datang maju dengan ternaknya dan kemahnya, dan datangnya itu berbanyak-banyak seperti belalang. Orang-orangnya dan unta-untanya tidak terhitung banyaknya, sekaliannya datang ke negeri itu untuk memusnahkannya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Ref. Silang FULL: Hak 6:5 - seperti belalang // dan unta-untanya

· seperti belalang: Ul 28:42; [Lihat FULL. Ul 28:42]

· dan unta-untanya: Hak 8:10; Yes 21:7; 60:6; Yer 49:32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 6:5 - Karena mereka datang dengan ternak mereka, dan tenda mereka // dan mereka datang bagaikan belalang dalam jumlah yang banyak // dan unta mereka tak terhitung jumlahnya // dan mereka masuk ke kota untuk menghancurkannya.

Sebab mereka datang dengan ternak dan tenda mereka,.... Membawa kawanan ternak dan hewan mereka bersama mereka, untuk memakan hasil bumi, dan tenda mereka, yang mereka dirikan dan pindahkan dari satu tempat ke tempat lain, demi kemudahan memberi makan ternak mereka, dan sementara mereka memotong hasil bumi di mana-mana, yang berfungsi untuk mengkonfirmasi pengertian Targum dan versi Latin Vulgate dari Hakim 6:5.

dan mereka datang bagaikan belalang dalam jumlah yang banyak; atau "seperti belalang" ^c, mereka seperti itu karena jumlah mereka, dan untuk memakan semua yang mereka temui:

dan unta mereka tak terhitung jumlahnya; yang mereka bawa bersama mereka, untuk memuat dan membawa pergi barang rampasan yang tidak dapat mereka makan. Midian adalah tempat yang terkenal dengan unta dan dromedari, Yesaya 60:6 dan demikian pula Arab, yang penduduknya bergabung dengan orang Midian dalam ekspedisi ini; tentang mereka Leo Africanus mengatakan ^d, bahwa mereka menghitung kekayaan dan kepemilikan mereka berdasarkan unta mereka; oleh karena itu jika ada yang berbicara tentang kekayaan seorang raja atau bangsawan, ia mengatakan bahwa ia memiliki sekian banyak unta, dan bukan sekian banyak ribu keping emas, lihat Ayub 1:3.

dan mereka masuk ke kota untuk menghancurkannya; ini adalah pandangan tunggal mereka. Dengan cara yang sama seperti ini, Alyattes raja Lidiam membuat perang dengan orang Milesians, seperti yang diceritakan oleh Herodotus ^e; yang petikannya telah dikutip oleh Grotius secara luas.