Teks -- 1 Petrus 2:23 (TB)

2:23 Ketika Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam, tetapi Ia menyerahkannya kepada Dia, yang menghakimi dengan adil.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: 1Ptr 2:23 - dicaci maki // tidak mengancam // Ia menyerahkannya // dengan adil

· dicaci maki: Ibr 12:3; 1Pet 3:9

· tidak mengancam: Yes 53:7

· Ia menyerahkannya: Luk 23:46

· dengan adil: Mazm 9:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Ptr 2:23

Yes 53:7

Gill (ID): 1Ptr 2:23 - Siapa yang ketika dihujat, tidak membalas // Ketika dia menderita, dia tidak mengancam // tetapi menyerahkan dirinya kepada Dia yang menghakimi secara adil

Siapa yang ketika dihujat, tidak membalas,.... Ketika dia dicemooh sebagai seorang yang rakus, peminum anggur, teman para juru pajak dan orang-orang berdosa, satu-satunya jawaban yang dia berikan adalah bahwa Hikmat dibenarkan oleh anak-anaknya; dan ketika dia dituduh mengusir setan dengan Beelzebub, raja setan, dia membela diri, bukan dengan kata-kata kasar, tetapi dengan alasan yang kuat; dan ketika dia disebut sebagai seorang Samaria, dan memiliki setan, satu-satunya jawabannya adalah bahwa dia tidak memiliki setan, bahwa dia menghormati Bapaknya, dan mereka menghinanya; dan ketika dia dihujat di kayu salib, oleh orang-orang yang lewat, oleh para imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, serta para pencuri yang disalibkan bersamanya, dia tidak menjawab, dia tidak membuka mulutnya, apalagi dengan cara yang menuduh.

Ketika dia menderita, dia tidak mengancam; ketika dia mengalami pukulan, dan cambukan pada tubuhnya, ketika para petugas di istana imam besar meludahi wajahnya, memukulnya, dan memukulnya dengan telapak tangan mereka, serta meminta dia untuk meramalkan siapa yang memukulnya, semua itu sangat memprovokasi; namun dia tidak mengucapkan satu kata pun kepada mereka, apalagi mengancam mereka dengan apa yang akan dia lakukan kepada mereka untuk perlakuan semacam itu di lain waktu, ketika dia akan memberi tahu mereka, dengan pembalasan, siapa sebenarnya yang memukulnya; tidak, dia menerima semua itu dengan sabar dari mereka, dan dari Pilatus, serta tentara Romawi, ketika dicambuk oleh mereka; dia memberikan punggungnya kepada para pemukul, dan pipinya kepada mereka yang mencabut rambutnya; dan ketika dia menderita penyaliban, dan mengalami rasa sakit dan penderitaan yang sangat menyakitkan, dia tidak mengancam para penyalibnya dengan penghakiman di masa depan, ketika dia akan membalas dendam, dan mengeksekusi murkanya kepada mereka, tetapi berdoa kepada Bapaknya untuk pengampunan dosa-dosa mereka: dan, seperti yang berikutnya,

tetapi menyerahkan dirinya kepada Dia yang menghakimi secara adil; dia menyerahkan Rohnya, atau jiwanya, kepada Allah Bapaknya, dan menyerahkan perkaranya kepadanya, untuk membela dalam cara yang dia anggap tepat, yang dia tahu adalah Hakim seluruh bumi, yang akan melakukan yang benar; dan jadi versi Suriah melengkapinya dengan דיניה, "penghakimannya": yang dia serahkan kepada Allah, Hakim yang adil, yang mana pembalasan adalah miliknya; dan yang merupakan contoh, dan instruksi bagi para orang kudus untuk melakukan hal yang sama; tidak membalas penghujatan dengan penghujatan, atau mencari balas dendam, tetapi menyerahkan perkara mereka kepada Tuhan mereka, yang akan, pada waktunya sendiri, membalas kesalahan dan luka yang dilakukan kepada mereka. Versi Latin Vulgate membaca, bertentangan dengan semua salinan Yunani, dan versi lainnya, "tetapi menyerahkan dirinya kepada Dia yang menghakimi secara tidak adil"; yang bermakna, bahwa Kristus menyerahkan dirinya ke dalam tangan Pilatus, yang secara tidak adil menjatuhi hukuman mati kepadanya; tetapi bukanlah bacaan, maupun makna dari teks.