Teks -- 1 Raja-raja 4:1-20 (TB)

Para pembesar Salomo dan para kepala daerahnya

4:1 Maka Salomo menjadi raja atas seluruh Israel. 4:2 Inilah para pembesarnya: Azarya bin Zadok menjadi imam; 4:3 Elihoref dan Ahia, anak-anak Sisa menjadi panitera negara; Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara; 4:4 Benaya bin Yoyada menjadi panglima; Zadok dan Abyatar menjadi imam. 4:5 Azarya bin Natan mengawasi para kepala daerah; Zabut bin Natan, seorang imam, menjadi sahabat raja; 4:6 Ahisar menjadi kepala istana; Adoniram bin Abda menjadi kepala rodi. 4:7 Salomo mempunyai dua belas orang kepala daerah atas seluruh Israel yang harus menjamin makanan raja dan seisi istananya: adalah tanggungan tiap-tiap kepala daerah untuk menjamin makanan selama sebulan dalam setahun. 4:8 Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di pegunungan Efraim; 4:9 Ben-Deker di Makas, di Saalbim, di Bet-Semes dan di Elon-Bet-Hanan; 4:10 Ben-Hesed di Arubot; wilayahnya ialah Sokho dan seluruh tanah Hefer; 4:11 Ben-Abinadab memegang seluruh tanah bukit Dor, dan Tafat binti Salomo menjadi isterinya; 4:12 Baana bin Ahilud memegang Taanakh, Megido dan seluruh Bet-Sean yang di sebelah Sartan di sebelah hilir Yizreel, dari Bet-Sean sampai Abel-Mehola sampai ke seberang Yokmeam. 4:13 Selanjutnya Ben-Geber di Ramot-Gilead; wilayahnya ialah Hawot-Yair yang di Gilead; Yair ialah anak Manasye. Juga wilayah Argob yang di Basan dipegangnya, enam puluh kota besar, berpagar tembok dan berpalang pintu tembaga; 4:14 Ahinadab bin Ido memegang Mahanaim. 4:15 Selanjutnya Ahimaas di Naftali; ia juga mengambil seorang anak Salomo menjadi isterinya, yakni Basmat. 4:16 Selanjutnya Baana bin Husai di Asyer dan di Alot. 4:17 Lalu Yosafat bin Paruah di Isakhar 4:18 dan Simei bin Ela di Benyamin. 4:19 Geber bin Uri di tanah Gilead memegang tanah Sihon, raja orang Amori, dan tanah Og, raja Basan; dan dialah satu-satunya kepala daerah yang ada di tanah itu. 4:20 Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukaria.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 4:2-6

Kurang jelas apa yang dimaksudkan dengan gelar yang diterjemahkan dengan "bendahara negara", 1Ra 4:3. Rupanya Yosafat itu semacam pejabat "hubungan masyarakat" yang berlaku sebagai perantara antara raja dan rakyat. "Kepala istana", 1Ra 4:6, adalah semacam "wazir" atau "perdana menteri"; "sahabat raja", 1Ra 4:5, bukannya sebuah tugas tertentu, tetapi lebih-lebih gelar kehormatan: imam, 1Ra 4:2, ialah kepala para petugas ibadat dan dia dianggap sebagai pejabat negara sama seperti yang lain-lain. Salomo mempertahankan "bendahara" Daud dan memberikan tugas imam kepada anak imam yang bertugas di masa Daud, dan anak panitera Daud, 2Sa 8:16 dst; 1Ra 20:23 dst, diberi tugas yang sama. Nama-nama Elihoref dan Adoniram sebaik-baiknya diperbaiki menjadi Elihaf dan Adoram.

Jerusalem: 1Raj 4:4 - Benaya.... Imam

Ini sebuah sisipan yang bagiannya yang terakhir tidak sesuai dengan 1Ra 4:2 dan 1Ra 2:26 dst.

Jerusalem: 1Raj 4:5 - seorang imam

Kata-kata ini tidak terdapat dalam beberapa naskah terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Raj 4:6 - kepala istana

Terjemahan Yunani menambah: Eliab bin Yoab menjadi panglima.

Jerusalem: 1Raj 4:7 - kepala daerah

Ini sebuah lembaga ciptaan Salomo sendiri. Kepala daerah ialah seorang pejabat yang bertugas memungut sumbangan berupa barang dan berupa jasa. Kedua belas daerah itu dapat dikelompokkan menjadi tiga kelompok: 1. Wilayah suku-suku Efraim dan Manasye (keluarga Yusuf), 1Ra 4:8, dengan kota-kota penduduk asli negeri Kanaan yang baru direbut atau direbut kembali, 1Ra 4:9-12, tambah daerah seberang sungai Yordan, 1Ra 4:13-14. 2. Wilayah suku-suku di bagian utara negeri, 1Ra 4:15-17. 3. Wilayah suku Benyamin dan Gad, 1Ra 4:18-19+. Adapun wilayah suku Yehuda menjadi daerah istimewa, 1Ra 4:19+.

Jerusalem: 1Raj 4:8 - Inilah nama-nama mereka

Daftar ini adalah sebuah dokumen dari arsip raja. Rupanya isi dokumen itu sudah menjadi rusak waktu dipakai penyusun 1Raja-raja. Karena itu nama-nama kepala daerah dalam 1Ra 4:8-11 kurang lengkap dan hanya tersisa nama ayah: bin... Dalam 1Ra 4:9 nama Makas dan Elon-Bet-Hanan kiranya perlu diperbaiki menjadi: Mahas, Ayalon, di Bet-Hanan. Dalam 1Ra 4:11 nama Tafat karena aslinya berbunyi: Tabaat (begitulah bunyinya dalam terjemahan Yunani).

Jerusalem: 1Raj 4:12 - Ayat ini sebaik-baiknya disusun sbb:

Baana bin Ahilud memegang Taanakh dan Megido sampai ke seberang Yokmeam, dan seluruh Bet-Sean yang di sebelah hilir Yizreel dari Bet-Sean sampai Abel-Mehola yang di sebelah Sartan.

Jerusalem: 1Raj 4:16 - di Alot

Dalam terjemahan Yunani terbaca: tanjakan-tanjakan. Yang dimaksud ialah panti yang bergunung-gunung antara Akra dan Tirus.

Jerusalem: 1Raj 4:19 - di tanah Gilead

Dalam terjemahan Yunani terbaca: di tanah Gad

Jerusalem: 1Raj 4:19 - di tanah itu

Yang dimaksud ialah wilayah suku Yehuda yang diperlawankan dengan "daerah-daerah" di pedalaman. Yehuda jelas mempunyai kedudukan khusus dalam tata administrasi negara. Begitu kembali jelas bahwa negara Salomo (seperti di masa Daud) sebenarnya sebuah kerajaan persatuan dan bukannya suatu negara kesatuan.

Ende: 1Raj 4:7

Sulaiman membagikan keradjaannja (hanja Israil?) atas duabelas daerah berhubung dengan padjak dan dinas militer. Pembagian jang baru itu tidak selalu tjotjok dengan pembatasan suku². Daftar kepala² daerah itu rupanja sedikit rusak. Kadang² terdapat hanja nama ajahnja, sedang nama orang sendiri hilang.

Ende: 1Raj 4:19 - negerinja sendiri

Terdjemahan ini tidak pasti dan maksudnja tidak terang. Adakah daerah itu Juda atau wilajah milik pribadi radja?

Endetn: 1Raj 4:4

Ajat ini berbunji "Benajahu bin Jojada" mengepalai tentara dan Sadok serta Ebjatar mendjawat imam". Ditinggalkan oleh sebab merupakan suatu tambahan (lih. 1Ra 4:2; 2:35; 4:6; 2:26-27). Dalam ajat 6 terdjemahan Junani menambahkan: "Eliah bin Joab mengepalai tentara".

Endetn: 1Raj 4:5

Ditinggalkan "imam", menurut terdjemahan² Junani dan Latin.

Endetn: 1Raj 4:12 - sampai sebelah Jokme'am

dipindahkan dari sesudah Abelhola "jang terletak kedjurusan Saretan", dipindahkan keachir ajat ini.

Endetn: 1Raj 4:20

Ajat ini dipindahkan ke 1Ra 5,5.

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:2 - para pembesarnya // Azarya

· para pembesarnya: 1Raj 12:6; Ayub 12:12

· Azarya: 1Taw 6:10; 2Taw 26:17

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:3 - menjadi panitera // Yosafat

· menjadi panitera: 2Sam 8:17; [Lihat FULL. 2Sam 8:17]

· Yosafat: 2Sam 8:16; [Lihat FULL. 2Sam 8:16]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:4 - Benaya // Zadok

· Benaya: 2Sam 8:18; [Lihat FULL. 2Sam 8:18]

· Zadok: 2Sam 8:17; [Lihat FULL. 2Sam 8:17]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:6 - kepala istana // Adoniram // kepala rodi

· kepala istana: Kej 41:40; [Lihat FULL. Kej 41:40]

· Adoniram: 2Sam 20:24; [Lihat FULL. 2Sam 20:24]

· kepala rodi: Kej 49:15; [Lihat FULL. Kej 49:15]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:7 - orang kepala

· orang kepala: 1Raj 4:27

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:8 - di pegunungan

· di pegunungan: Yos 24:33; [Lihat FULL. Yos 24:33]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:9 - di Saalbim // di Bet-Semes

· di Saalbim: Hak 1:35

· di Bet-Semes: Yos 15:10; [Lihat FULL. Yos 15:10]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:10 - ialah Sokho // tanah Hefer

· ialah Sokho: Yos 15:35; [Lihat FULL. Yos 15:35]

· tanah Hefer: Yos 12:17; [Lihat FULL. Yos 12:17]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:11 - bukit Dor

· bukit Dor: Yos 11:2; [Lihat FULL. Yos 11:2]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:12 - seluruh Bet-Sean // sebelah Sartan // sampai Abel-Mehola // seberang Yokmeam

· seluruh Bet-Sean: Yos 17:11; [Lihat FULL. Yos 17:11]

· sebelah Sartan: Yos 3:16; [Lihat FULL. Yos 3:16]

· sampai Abel-Mehola: Hak 7:22; [Lihat FULL. Hak 7:22]

· seberang Yokmeam: 1Taw 6:68

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:13 - di Gilead // Yair // puluh kota

· di Gilead: Bil 32:40

· Yair: Bil 32:41; [Lihat FULL. Bil 32:41]

· puluh kota: Ul 3:4

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:14 - memegang Mahanaim

· memegang Mahanaim: Yos 13:26

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:15 - Selanjutnya Ahimaas

· Selanjutnya Ahimaas: 2Sam 15:27

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:16 - bin Husai

· bin Husai: 2Sam 15:32; [Lihat FULL. 2Sam 15:32]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:18 - dan Simei

· dan Simei: 1Raj 1:8

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:19 - tanah Sihon // tanah Og

· tanah Sihon: Yos 12:2; [Lihat FULL. Yos 12:2]

· tanah Og: Ul 3:8-10; Yos 12:4; [Lihat FULL. Yos 12:4]

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:20 - seperti pasir // serta bersukaria

· seperti pasir: Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Kej 32:12; [Lihat FULL. Kej 32:12]

· serta bersukaria: 1Taw 22:9