Teks -- 2 Samuel 15:20 (TB)

15:20 Baru kemarin engkau datang, masakan pada hari ini aku akan membawa engkau mengembara bersama-sama kami, padahal aku harus pergi entah ke mana. Pulanglah dan bawalah juga saudara-saudaramu pulang; mudah-mudahan TUHAN menunjukkan kasih dan setia kepadamu!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 15:20 - semoga TUHAN mengasihimu dan setia kepadamu

Sebuah terjemahan kuno: semoga TUHAN mengasihimu dan setia kepadamu; Ibrani: kasih dan setia.

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 15:20 - mudah-mudahan TUHAN menunjukkan

Ini ditambahkan menurut terjemahan Yunani, sebab hilang dari naskah Ibrani.

Ende: 2Sam 15:20 - saudara²

Itai ialah pasukannja dari Gat tadi.

Endetn: 2Sam 15:20 - (dan semoga ... dst)

Diambil dari terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: 2Sam 15:20 - engkau mengembara // dan setia

· engkau mengembara: 1Sam 22:2; [Lihat FULL. 1Sam 22:2]

· dan setia: 2Sam 2:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 15:20 - Berikut terjemahan frasa tersebut ke dalam bahasa Indonesia: "Sementara engkau datang baru kemarin // haruskah aku pada hari ini membuatmu, pergi ke sana kemari bersama kami // melihat aku pergi ke mana pun aku bisa // kembalilah, dan bawa pulang saudaramu // rahmat dan kebenaran bersama engkau."

Karena engkau datang baru kemarin,.... Dari Gath, atau dari suatu ekspedisi yang dia dan orang-orangnya ikuti:

haruskah aku pada hari ini membuatmu, pergi ke sana kemari bersama kami? berkeliaran dari tempat ke tempat dengan David, ketika dia baru saja selesai dari perjalanan, lelah dan capek:

melihat aku pergi ke mana pun aku bisa; di mana yang paling aman bagiku, aku tidak tahu; mungkin terpaksa melarikan diri kesana kemari, yang akan sangat tidak nyaman bagi Ittai dalam keadaannya:

kembalilah, dan bawa pulang saudaramu; enam ratus orang yang berada di bawahnya, dan yang sulit untuk David lepaskan saat ini, dan yet, mempertimbangkan kenyamanan mereka, disarankan untuk kembali ke Yerusalem bersama mereka:

rahmat dan kebenaran bersama engkau; Tuhan menunjukkan rahmat dan kebaikan padamu, karena engkau telah menunjukkan perhatian dan hormat padaku, dan memenuhi semua janji-Nya kepadamu, yang telah setia dan tulus padaku.