Teks -- 2 Samuel 17:20 (TB)

17:20 Sampailah orang-orang Absalom kepada perempuan itu di rumahnya, lalu bertanya: "Di manakah Ahimaas dan Yonatan?" Jawab perempuan itu kepada mereka: "Mereka telah menyeberangi sungai itu." Kemudian mereka mencari, tetapi tidak mendapatnya, lalu pulanglah mereka ke Yerusalem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 17:20 - menyeberangi sungai itu

Harafiah: menyeberangi air itu. Yang dimaksud ialah sungai Yordan, 2Sa 17:21-22. Satu kata Ibrani (mikal) yang tidak dapat dimengerti dihilangkan.

Endetn: 2Sam 17:20 - dari sini terus menudju

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Ref. Silang FULL: 2Sam 17:20 - kepada perempuan

· kepada perempuan: Kel 1:19; [Lihat FULL. Kel 1:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 17:20 - Dan ketika hamba-hamba Absalom datang kepada perempuan itu di rumah // mereka berkata, di mana Ahimaaz dan Jonathan // dan perempuan itu berkata kepada mereka, mereka telah menyeberangi aliran air // dan ketika mereka telah mencari dan tidak dapat menemukan mereka // mereka kembali ke Yerusalem.

Dan ketika hamba-hamba Absalom datang kepada perempuan itu di rumah,.... Mereka yang dikirim setelah itu, mengetahui kemana arah yang mereka ambil, dan ke rumah mana mereka pergi:

mereka berkata, di mana Ahimaaz dan Jonathan? memanggil mereka dengan nama mereka, karena mereka adalah orang-orang yang dikenal baik, dan demikian pula bagi perempuan rumah itu, seperti yang mereka kira:

dan perempuan itu berkata kepada mereka, mereka telah menyeberangi aliran air; sungai Yordan; jadi Targum,"mereka sudah menyeberangi Yordan;''

ini adalah sebuah kebohongan yang dia katakan kepada mereka, yang tidak dapat dibenarkan; versi Vulgata Latin,"mereka menyeberang dengan cepat, setelah minum sedikit air;'' dan begitu juga Josephus ^r dalam beberapa salinan:

dan ketika mereka telah mencari dan tidak dapat menemukan mereka; tidak hanya mencari di rumah itu, tetapi sangat mungkin juga di rumah-rumah lain di Bahurim:

mereka kembali ke Yerusalem; untuk memberikan laporan tentang apa hasil yang mereka peroleh.