Teks -- 2 Samuel 18:12 (TB)

18:12 Tetapi orang itu berkata kepada Yoab: "Sekalipun aku mendapat seribu syikal perak di telapak tanganku, takkan aku menjamah anak raja itu, sebab di depan telinga kamilah raja memberi perintah kepadamu dan kepada Abisai dan kepada Itai, katanya: Lindungilah Absalom orang muda itu, karena aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Endetn: 2Sam 18:12 - Demi aku ini

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "Demi barang siapa".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 18:12 - Dan orang itu berkata kepada Joab // sekalipun aku menerima seribu shekel perak di tanganku // namun aku tidak akan mengulurkan tanganku terhadap anak raja // karena di depan kita raja memerintahkan kepadamu, dan Abishai, dan Ittai // dengan berkata, hati-hatilah agar tidak ada yang menyentuh pemuda Absalom

Dan orang itu berkata kepada Joab,.... Mengabaikan usulnya:

sekalipun aku menerima seribu shekel perak di tanganku; atau jumlah seperti itu ditawarkan kepadaku; versi Arabnya adalah satu juta:

namun aku tidak akan mengulurkan tanganku terhadap anak raja; untuk memukulnya, dan membunuhnya:

karena di depan kita raja telah memerintahkan kepada kamu, dan Abishai, dan Ittai; ketiga jenderalnya:

dengan berkata, hati-hatilah agar tidak ada yang menyentuh pemuda Absalom; sehingga membunuhnya; mereka diperintahkan untuk menjauhkan diri dari hal itu, dan mengawasi serta memperhatikan orang lain, dan mencegah mereka melakukannya.