Teks -- 2 Samuel 23:20 (TB)

23:20 Selanjutnya Benaya bin Yoyada, anak seorang yang gagah perkasa, yang besar jasanya, yang berasal dari Kabzeel; ia menewaskan kedua pahlawan besar dari Moab. Juga pernah ia turun ke dalam lobang dan membunuh seekor singa pada suatu hari bersalju.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 23:8-39

Bagian ini meneruskan bab 21. Terkumpul di dalamnya: 2Sa 8:12, beberapa catatan mengenai "triwira", pahlawan-pahlawan yang tidak ada tara bandingnya; 2Sa 23:13-17, sebuah peristiwa yang terjadi dalam peperangan dengan orang Filistin dan ditempatkan di sini oleh karena menyangkut tiga orang dari "Ketiga puluh kepala"; 2Sa 23:18-24, beberapa catatan mengenai Abisai, Benaya dan (kiranya, lih 2Sa 23:24+) Asael; 2Sa 23:24-39 daftar nama ketiga puluh pahlawan itu.

Jerusalem: 2Sam 23:20 - pahlawan besar

Arti kata Ibrani (ariel) dikira-kirakan saja. Dalam terjemahan Yunani terbaca: kedua anak Ariel.

Ende: 2Sam 21:1--24:25

Fasal² ini bertjorak tambahan. Didalamnja terdapat beberapa peristiwa jang terdjadi waktu pemerintahan Dawud. Si penjusun Kitab Sjemuel, tidak tahu dimana harus ditaruh dan karena itu dibubuhi disini sadja. Kisah diteruskan oleh Kitab I Radja.

Ende: 2Sam 23:8-23

meneruskan 2Sa 21:15-22.

Endetn: 2Sam 23:20 - gagah-perkasa

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan 1Ta 11,22 dan tjatatan naskah Hibrani Kere. Tertulis: "anak orang hidup".

Endetn: 2Sam 23:20 - (anak)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: 2Sam 23:20 - Selanjutnya Benaya // dari Kabzeel

· Selanjutnya Benaya: 2Sam 8:18; [Lihat FULL. 2Sam 8:18]; 1Taw 27:5

· dari Kabzeel: Yos 15:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 23:20 - Dan Benaiah, anak Jehoiada, anak seorang pahlawan dari Kabzeel // yang telah melakukan banyak tindakan // ia membunuh dua orang yang menyerupai singa dari Moab // ia juga turun dan membunuh seekor singa di tengah-tengah sebuah lubang di waktu salju.

Dan Benaiah, anak Jehoiada, anak seorang pahlawan dari Kabzeel,.... Sebuah kota di suku Yehuda, Yos 15:21; ayah dari orang ini adalah seorang yang sangat bersemangat, berani, dan kuat, sehingga seperti ayah, seperti anak. Procopius Gazaeus mengatakan bahwa Benaiah adalah cucu dari Jesse dan anak dari saudara David:

yang telah melakukan banyak tindakan; yang dapat merujuk baik kepada ayah Benaiah maupun kepada Benaiah sendiri; dan memang versi Suriah dan Arab merujuk karakter sebelumnya, "seorang pahlawan", bukan kepada ayah, tetapi kepada anak:

ia membunuh dua orang yang menyerupai singa dari Moab; dua pangeran Moab, seperti yang dinyatakan dalam Targum, atau dua raksasa Moab, seperti dalam versi Suriah dan Arab; orang-orang yang dapat dibandingkan dengan singa karena kekuatan dan keberanian mereka; karena ini tidak dimaksudkan sebagai dua menara kuat dari Moab, seperti yang dinyatakan Ben Gersom, yang dipertahankan oleh orang-orang berani seperti singa, atau yang memiliki bentuk singa terukir di atasnya: bukan juga tentang altar-altar orang Moab, seperti yang dikatakan Gussetius ^f, altar Tuhan, yang disebut dengan nama Ariel, kata yang digunakan; tetapi lebih kepada manusia yang memiliki keberanian dan ketahanan yang luar biasa:

ia juga turun, dan membunuh seekor singa di tengah-tengah sebuah lubang di waktu salju; bukan Joab, 1Raj 2:34, seperti tradisi ^g, tetapi seekor singa yang nyata, yang terkuat di antara binatang; dan itu di dalam lubang di mana ia tidak bisa menjaga jarak, memutar dirinya, dan mengambil semua keuntungan, dan di mana ia tidak bisa melarikan diri; dan ini memang dapat mempercepat keputusan, ketika ia harus bertarung atau mati; dan pada hari bersalju, ketika singa dikatakan memiliki kekuatan terbesar, seperti dalam cuaca dingin, atau bagaimanapun juga lebih garang karena kekurangan makanan; dan ketika Benaiah mungkin terbekukan di tangan dan kakinya karena dingin. Josephus ^h menggambarkan kasus ini demikian, bahwa singa itu jatuh ke dalam lubang, di mana ada banyak salju, dan tertutup olehnya, dan membuat suara mengerikan, Benaiah turun dan membunuhnya; tetapi lebih tepatnya seperti yang dikatakan yang lain, bahwa singa ini sangat mengganggu tempat-tempat sekitarnya, dan melakukan banyak kerusakan; sehingga, demi kebaikan negeri, dan untuk membebaskan mereka dari singa itu, mengambil kesempatan ini dan membunuhnya; yang mungkin bukan salah satu alasan terbaik yang dapat dianggap; tampaknya lebih baik apa yang dikemukakan Bochart ⁱ, bahwa Benaiah pergi ke dalam sebuah gua, karena demikian kata yang digunakan dapat berarti, untuk berlindung sejenak dari dingin, ketika seekor singa, berada di dalamnya untuk alasan yang sama, menyerangnya, dan ia bertarung dan membunuhnya; atau lebih tepatnya itu mungkin tempat yang berbentuk cekung, sebuah lembah yang terletak antara Akra dan Zion, di mana Benaiah, mendengar singa mengaum, turun dan membunuhnya ^k.