Teks -- 2 Timotius 4:6 (TB)

4:6 Mengenai diriku, darahku sudah mulai dicurahkan sebagai persembahan dan saat kematianku sudah dekat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Tim 4:6 - darahku sudah mulai dicurahkan sebagai persembahan

Harafiah: aku telah dicurahkan sebagai korban curahan. Baik dalam korban orang Yahudi maupun dalam korban bangsa-bangsa lain, air anggur, air atau minyak dicurahkan ke atas bahan korban yang dipersembahkan, bdk Kel 29:40; Bil 28:7.

Ende: 2Tim 4:6 - Darahku sudah mulai ditumpahkan

Aslinja "Aku sudah ditumpahkan (sebagai kurban-tumpahan). Tentang makna ungkapan itu lihatlah Fili 2:7 dan tjatatan disitu.

Ende: 2Tim 4:6 - Mulai ditumpahkan

Kata "mulai" kami tambah dan memang terkandung dalam ungkapan asli. Paulus merasa bahwa ia di Roma sebenarnja sudah dihukum mati dan demikian hukuman sebagai kurbannja kepada Allah sudah mulai didjalankan.

Ende: 2Tim 4:6 - Saatku untuk bertolak

Ungkapan asli:"untuk diorak tali". Kata kiasan itu dapat diartikan: saat mengorak tali-temali kemah hendak berpindah tempat. Kalau begitu dengan kemah dimaksudkan tubuh. Dapat diartikan pula: saat mengorak tali penambat kapal dan saat bertolak sudah tiba.

Ref. Silang FULL: 2Tim 4:6 - sebagai persembahan // saat kematianku

· sebagai persembahan: Bil 15:1-12; 28:7,24; Fili 2:17

· saat kematianku: Fili 1:23