Teks -- Ayub 20:10 (TB)

20:10 Anak-anaknya harus mencari belas kasihan orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan kekayaannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ayb 20:10 - anak²nja harus mengembalikan

jakni apa jang diperoleh di djahat dengan tak adil.

Endetn: Ayb 20:10 - anak²nja

diperbaiki. Tertulis: "tangan²nja".

Ref. Silang FULL: Ayb 20:10 - Anak-anaknya // mengembalikan kekayaannya

· Anak-anaknya: Ayub 5:4; [Lihat FULL. Ayub 5:4]

· mengembalikan kekayaannya: Ayub 20:15,18,20; Ayub 3:15; [Lihat FULL. Ayub 3:15]; Ayub 31:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 20:10 - Anak-anaknya akan berusaha menyenangkan orang-orang miskin // dan tangannya akan mengembalikan harta mereka.

Anak-anaknya akan berusaha menyenangkan orang-orang miskin,.... Dalam ayat ini dan beberapa ayat berikutnya, keadaan yang menyedihkan dari seorang yang jahat digambarkan, yang dimulai dengan anak-anaknya, yang sering kali dikunjungi dengan kemurkaan karena dosa orang tua mereka, terutama ketika mereka mengikuti jejak mereka dan meneladani mereka; dan merupakan sebuah penderitaan bagi orang tua untuk melihat anak-anak mereka dalam kesulitan, terutama karena mereka, dan bahkan terancam dengan hal itu. Menurut versi kita, arti dari klausa ini adalah, bahwa setelah kematian seorang yang jahat, anak-anaknya akan berusaha untuk mendapatkan goodwill dan kasih dari orang-orang miskin yang telah ditindas olehnya, agar mereka tidak mengecam mereka, atau membalas dendam pada mereka, atau mengajukan kepada pejabat sipil untuk mendapatkan keadilan; tetapi Jarchi menerjemahkan kata-kata tersebut,

"orang-orang miskin akan menindas atau menghancurkan anak-anaknya;''

dan demikian juga dicantumkan di tepi Alkitab kita, yang, karena marah dengan perlakuan buruk orang tua mereka, akan menyerang mereka dengan kemarahan besar, dan menghancurkan mereka, Amsal 28:3; dan penulis Yahudi yang sama membatasi kata-kata tersebut kepada orang-orang Sodom, yang menindas dan kejam terhadap orang-orang miskin; atau lebih tepatnya, maksudnya adalah bahwa anak-anak orang yang jahat akan jatuh ke dalam kemiskinan yang ekstrem, sehingga mereka bahkan akan meminta bantuan dari orang-orang miskin, dan memohon serta meminta kepada mereka untuk memberikan sesuatu dari sedikit yang mereka miliki; yang mana disetujui oleh orang-orang lain dalam pengertian yang baik, yang menerjemahkan kata-kata tersebut, "anak-anaknya akan menyenangkan, dalam keadaan miskin" ⁿ; akan menjadi kesenangan dan kepuasan bagi mereka yang telah dirugikan, untuk melihat anak-anak mereka meminta roti dari pintu ke pintu, lihat Mazmur 109:5;

dan tangannya akan mengembalikan harta mereka: atau "karena tangannya", dsb. ^o; dan demikian pula menjadi alasan mengapa anak-anaknya akan sangat tertindas setelah kematiannya sehingga membutuhkan bantuan dari orang lain, karena orang tua mereka, semasa hidupnya, terpaksa melakukan restitusi dari harta yang diperoleh secara tidak sah, sehingga pada akhirnya ia tidak memiliki apa-apa untuk diwariskan kepada anak-anaknya setelah kematiannya; karena restitusi yang dimaksudkan ini tidak bersifat sukarela, tetapi terpaksa. Sephorno berpendapat bahwa yang dimaksud adalah orang-orang Mesir yang meminjamkan perhiasan dan kekayaan lainnya kepada orang-orang Israel, yang mana mereka terpaksa membayar enam ratus ribu orang atas pelayanan mereka.