Teks -- Bilangan 14:3 (TB)

14:3 Mengapakah TUHAN membawa kami ke negeri ini, supaya kami tewas oleh pedang, dan isteri serta anak-anak kami menjadi tawanan? Bukankah lebih baik kami pulang ke Mesir?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 13:1--14:45

Bab 13-14 berasal dari berbagai tradisi. Apa yang berasal dari tradisi Para Imam mudah dapat dipisahkan, yaitu: daftar para pengintai, Bil 13:1-16; 13:21 (yang bertentangan dengan Bil 13:18 dan Bil 13:22 memberitahukan bahwa para pengintai penyuluh seluruh negeri); Bil 13:25-26,32-33; 14:1-5,5-10 Yosua tampil di samping Kaleb, bdk Bil 13:30); Bil 13:26-33. Ayat-ayat lain berasal dari tradisi lebih tua, yaitu tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Nas-nas Kitab Suci lain yang membicarakan pengintaian negeri Kanaan oleh Kaleb (saja), Bil 32:6-15; Ula 1:19-46; Yos 14:6-14 (bdk Bil 6:1+) bergantung pada tradisi lebih tua itu. Dalam tradisi itu terpelihara berita tentang masuknya kaum Kaleb ke dalam negeri Kanaan dengan tidak melalui daerah di seberang sungai Yordan. Mengenai Bil 14:39-45 bdk Bil 14:39+.

Ref. Silang FULL: Bil 14:3 - oleh pedang // serta anak-anak // menjadi tawanan // ke Mesir

· oleh pedang: Kel 5:21; [Lihat FULL. Kel 5:21]

· serta anak-anak: Bil 14:31

· menjadi tawanan: Kej 34:29; [Lihat FULL. Kej 34:29]; Ul 1:39; Mazm 109:11; Yes 33:4; Yeh 7:21; 25:7; 26:5

· ke Mesir: Kis 7:39

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 14:3 - Oleh karena itu, untuk apa Tuhan membawa kita ke tanah ini // untuk jatuh oleh pedang // agar istri-istri dan anak-anak kita menjadi mangsa // bukankah lebih baik bagi kita untuk kembali ke Mesir?

Untuk apa Tuhan membawa kita ke tanah ini,.... Ke perbatasannya: keluhan mereka tidak berhenti pada Musa dan Harun, sebagai alat, tetapi dilanjutkan kepada Tuhan sendiri, yang telah melakukan banyak hal yang menakjubkan untuk mereka, tidak hanya dengan membawa mereka keluar dari Mesir, tetapi sejak mereka berada di padang gurun; dan masih sangat tidak tahu berterima kasih untuk mengeluh kepada-Nya dan berargumentasi dengan-Nya tentang kebaikan yang diberikan kepada mereka, seolah-olah itu adalah perlakuan buruk terhadap mereka; dan secara khusus seolah-olah Tuhan tidak memiliki niat lain dalam membawa mereka keluar dari Mesir ke tempat di mana mereka berada, selain

untuk jatuh oleh pedang: pedang Kanaan, seperti yang ditambahkan Targum Yonas:

bahwa istri dan anak-anak kita akan menjadi mangsa? bagi orang-orang yang sama; mereka menyangka bahwa mereka akan dibunuh, istri-istri mereka diperlakukan secara buruk, dan anak-anak mereka dijadikan budak:

bukankah lebih baik bagi kita untuk kembali ke Mesir? dan demikian melarikan diri dari tangan penduduk Kanaan, yang mana mereka memiliki ketakutan yang mengerikan dari laporan yang diberikan tentang mereka.