Teks -- Ester 10:1-3 (TB)

Kebesaran Mordekhai

10:1 Maka raja Ahasyweros mengenakan upeti atas negeri dan daerah-daerah pesisir juga. 10:2 Segala perbuatannya yang hebat serta gagah dan pemberitaan yang seksama tentang kebesaran yang dikaruniakan raja kepada Mordekhai, bukankah semuanya itu tertulis di dalam kitab sejarah raja-raja Media dan Persia? 10:3 Karena Mordekhai, orang Yahudi itu, menjadi orang kedua di bawah raja Ahasyweros, dan ia dihormati oleh orang Yahudi serta disukai oleh banyak sanak saudaranya, sebab ia mengikhtiarkan yang baik bagi bangsanya dan berbicara untuk keselamatan bagi semua orang sebangsanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 10:2 - semuanya itu tertulis

Menurut terjemahan Yunani raja sendiri menuliskan semuanya.

Jerusalem: Est 10:3 - Karena Mordekhai

Kata penutup naskah Ibrani ini (dan tambahan Yunani) menjadikan kitab Ester terlebih sebuah kisah Mordekhai, yang dijadikan tokoh utama, bdk Est 9:4. Mordekhailah yang tertolong oleh Allah membimbing jalannya peristiwa. Sebagaimana Yudit adalah "perempuan Yahudi" yang unggul, demikian Mordekhai menjadi "laki-laki Yahudi" yang ulung. Hari peringatan yang dalam kitab Ester ditetapkan mula-mula memang disebut "Hari Mordekhai", 2Ma 15:36

Ende: Est 10:1

Disini (dan djuga dalam tambahan terdjemahan Junani jang berikut) Mordekai mendjadi tokoh jang paling penting dalam kitab Ester, jang malah djauh melebihi Ester sendiri.

Ende: Est 10:2

Disini terdapat suatu berita mengenai radja Xerxes jang tiada sangkut-pautnja dengan isi kitab Ester. Ajat² sangat serupa dengan rumus didalam kitab Radja², jang menutup berita mengenai radja masing².

Ende: Est 10:3

Dari berita ini tidak dapat ditarik suatu kesimpulan jang pasti mengenai waktu kitab Ester -- atau terdjemahan Junani -- dikarang, oleh sebab ada beberapa radja Mesir dan bernama "Ptolomaios" jang isterinja bernama "Kleopatra".

Ref. Silang FULL: Est 10:1 - daerah-daerah pesisir

· daerah-daerah pesisir: Mazm 72:10; 97:1

Ref. Silang FULL: Est 10:2 - yang dikaruniakan // kepada Mordekhai // kitab sejarah

· yang dikaruniakan: Kej 41:44; [Lihat FULL. Kej 41:44]

· kepada Mordekhai: Est 8:15; [Lihat FULL. Est 8:15]

· kitab sejarah: Est 2:23; [Lihat FULL. Est 2:23]

Ref. Silang FULL: Est 10:3 - orang kedua // di bawah // raja Ahasyweros // orang sebangsanya

· orang kedua: Dan 5:7

· di bawah: Kej 41:43

· raja Ahasyweros: Kej 41:40

· orang sebangsanya: Neh 2:10; Yer 29:4-7; Dan 6:4