Teks -- Ezra 3:12-13 (TB)

3:12 Tetapi banyak di antara para imam, orang-orang Lewi dan kepala-kepala kaum keluarga, orang tua-tua yang pernah melihat rumah yang dahulu, menangis dengan suara nyaring, ketika perletakan dasar rumah ini dilakukan di depan mata mereka, sedang banyak orang bersorak-sorai dengan suara nyaring karena kegirangan. 3:13 Orang tidak dapat lagi membedakan mana bunyi sorak-sorai kegirangan dan mana bunyi tangis rakyat, karena rakyat bersorak-sorai dengan suara yang nyaring, sehingga bunyinya kedengaran sampai jauh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ezr 3:12 - BANYAK ... MENANGIS DENGAN SUARA NYARING ... BANYAK ORANG BERSORAK-SORAI ... KARENA KEGIRANGAN.

Nas : Ezr 3:12

Sekalipun hukum Allah mendorong umat untuk beribadah dengan tertib, hal itu tidak membatasi penyembahan pada satu bentuk atau pola tertentu. Beberapa orang yang telah menyaksikan kemuliaan bait Salomo menangis, niscaya karena merasa lega bahwa aib kehancurannya kini sudah tidak ada lagi; yang lain bersorak-sorak kegirangan. Penyembahan kita hendaknya senantiasa luwes sehingga memberi peluang untuk berbagai ungkapan yang spontan. Allah menciptakan kita secara berbeda; kita tak perlu heran melihat keanekaragaman ketika umat-Nya menyerah kepada Roh Kudus.

Endetn: Ezr 3:12 - atas dasarnja

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: waktu dasar²nja diletakkan". Ditinggalkan djuga: "jakni Bait Allah"

Ref. Silang FULL: Ezr 3:12 - melihat rumah // dahulu, menangis

· melihat rumah: Hag 2:4,10

· dahulu, menangis: Yer 31:9; 50:4

Ref. Silang FULL: Ezr 3:13 - sorak-sorai kegirangan

· sorak-sorai kegirangan: Ayub 8:21; 33:26; Mazm 27:6; 42:5; Yes 16:9; Yer 48:33

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ezr 3:12 - Tetapi banyak dari para imam dan orang Lewi, serta kepala keluarga, yang merupakan orang-orang tua // yang telah melihat rumah yang pertama // ketika di fondasi // bait ini ada di depan mata mereka, mereka menangis dengan suara keras // ketika fondasi rumah ini diletakkan // dan banyak yang bersorak gembira.

Tetapi banyak dari para imam dan orang Lewi, serta kepala keluarga, yang merupakan orang-orang tua,.... Tujuh puluh atau delapan puluh tahun:

yang telah melihat rumah yang pertama; bait suci yang dibangun oleh Salomo, seperti yang mungkin mereka lihat dengan baik, karena sudah dihancurkan hanya lima puluh dua tahun; sebab masa penawanan tujuh puluh tahun dihitung dari yang keempat dari Yehoiakim, ketika itu dimulai, dan yang terjadi delapan belas tahun sebelum penghancuran bait suci; awal dari klausa berikutnya:

ketika di fondasi, menurut aksen Ibrani, harus terhubung dengan ini:

yang telah melihat rumah yang pertama; bukan ketika pertama kali didirikan, karena itu terjadi lima ratus tahun yang lalu, tetapi di "fondasinya"; mereka melihatnya berdiri di atas fondasinya, dalam segala kemegahannya, dan demikian pula versi Septuaginta; dan kita dapat melanjutkan, ketika

bait ini ada di depan mata mereka, mereka menangis dengan suara keras; melihat seperti apa bentuknya dibandingkan dengan fondasi yang sekarang diletakkan, dan terlihat di hadapan mereka seperti tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan yang sebelumnya; lihat Hag 2:3 tetapi Aben Ezra menghubungkan klausa ini seperti yang kita lakukan:

ketika fondasi rumah ini diletakkan; bukan berarti bahwa ukuran rumah ini diambil secara ketat sama besarnya dengan yang sebelumnya: lihat Ezr 6:3, tetapi tidak termasuk halaman dan tambahan lainnya: selain itu, apa yang mungkin mempengaruhi mereka, tidak ada kemungkinan bahwa itu akan didekorasi dengan emas dan perak seindah bait suci yang sebelumnya, dan banyak hal yang akan kurang di dalamnya, seperti Urim dan Thummim, dll.

dan banyak yang bersorak gembira; dari golongan yang lebih muda, yang belum pernah melihat kemegahan bait suci yang pertama, dan sangat senang dengan awal yang baru ini, serta harapan untuk melihatnya selesai.

Gill (ID): Ezr 3:13 - Sehingga orang-orang tidak dapat membedakan suara sorak-sorai dari suara tangisan orang-orang // karena orang-orang bersorak dengan sorakan yang keras, dan suara itu terdengar dari jauh.

Sehingga orang-orang tidak dapat membedakan suara sorak-sorai dari suara tangisan orang-orang,.... Maksudnya, tidak dengan jelas dan tegas, mereka begitu campur aduk dan bingung, dan menciptakan bunyi yang saling bertentangan dan tidak harmonis:

karena orang-orang bersorak dengan sorakan yang keras, dan suara itu terdengar dari jauh; sorakan itu berasal dari orang-orang muda, yang suaranya paling kuat, serta mereka yang paling banyak, suara sorakan mengalahkan suara tangisan; dan itu terdengar lebih jauh, dan dari jarak tampak lebih jelas sebagai suara sorakan, sedangkan suara tangisan tidak mencapai sejauh itu; meskipun Jarchi berpendapat bahwa suara tangisan terdengar lebih jauh daripada suara sorakan, yang tidak mungkin.