Teks -- Hosea 6:8 (TB)

6:8 Gilead adalah kota para penjahat, penuh dengan jejak darah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hos 6:8 - Gilead

Gilead terletak di dataran tinggi yang juga bernama Gilead di daerah seberang sungai Yordan, Kej 31:46-48.

Ende: Hos 6:8

Tidak terang apa jang disindir.

Endetn: Hos 6:8 - djedjak²nja

diperbaiki dengan memisahkan huruf² Hibrani setjara lain.

Endetn: Hos 6:8

Kata Hibrani tidak dapat diartikan (berbekas).

Ref. Silang FULL: Hos 6:8 - para penjahat

· para penjahat: Hos 12:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 6:8 - Gilead adalah sebuah kota bagi mereka yang melakukan kejahatan // dan tercemar dengan darah

Gilead adalah sebuah kota bagi mereka yang melakukan kejahatan,.... Kota utama di daerah Gilead, yang terletak di seberang Yordan, dihuni oleh Gad dan Ruben, serta setengah suku Manasye; dan dengan demikian termasuk dalam sepuluh suku, yang dosa-dosanya dicatat di sini secara khusus. Nama itu berasal dari negara tersebut, atau negara itu dari situ, atau keduanya dari gunung dengan nama yang sama. Diperkirakan bahwa itu adalah Ramot-Gilead, sebuah kota perlindungan, dan mewakili semua kota perlindungan di daerah tersebut, yang dihuni oleh para imam dan Lewi; yang seharusnya memiliki pengetahuan tentang hukum, dan mengajarkan kepada rakyat tentang hal itu, serta mematuhi hukum-hukum itu sendiri, dan memberikan contoh yang baik kepada orang lain; tetapi, alih-alih itu, seluruh perjalanan hidup mereka, adalah tercela; mereka menjadikan dosa sebagai perdagangan, tidak melakukan hal lain selain melakukan kejahatan; dan ini berlaku umum di antara mereka, kota atau kota-kota mereka terdiri dari tidak ada selain itu; dan segala macam kejahatan dilakukan oleh mereka, terutama penyembahan berhala; karena demikian kata-katanya bisa diartikan, "sebuah kota bagi mereka yang melayani berhala" ^a; tidak hanya di Dan dan Betel, tetapi di kota-kota para imam, berhala didirikan dan disembah; ini menunjukkan keadaan yang sangat korup:

dan tercemar dengan darah; dengan darah para pembunuh yang berlindung di sana, yang seharusnya tidak diizinkan masuk; atau dengan darah dari mereka yang diserahkan kepada pembalas darah, yang seharusnya dilindungi, dan keduanya demi uang; atau dengan darah anak-anak, yang dipersembahkan kepada Mo: kata yang digunakan memiliki arti mencuri, mengintai, dan demikian dipahami sebagai penumpahan darah secara pribadi, diam-diam, dengan cara yang menipu dan licik: oleh karena itu, beberapa menerjemahkannya sebagai, "cerdik untuk darah" ^b; yang tampaknya disetujui oleh Targum, menyebutnya sebagai sebuah kota

"dari mereka yang diam-diam atau secara curang menumpahkan darah yang tak berdosa."

Ia juga memiliki arti tumit kaki seorang pria, dan oleh beberapa diterjemahkan, "dijinakkan oleh darah" ^c; yaitu, oleh pria-pria berdarah: atau "dijadikan jejak" atau "tumit oleh darah" ^d; yaitu, sebanyak itu darah ditumpahkan, sehingga seorang pria tidak bisa meletakkan kakinya atau tumitnya di mana pun selain di dalam darah.