Teks -- Kejadian 34:30 (TB)

34:30 Yakub berkata kepada Simeon dan Lewi: "Kamu telah mencelakakan aku dengan membusukkan namaku kepada penduduk negeri ini, kepada orang Kanaan dan orang Feris, padahal kita ini hanya sedikit jumlahnya; apabila mereka bersekutu melawan kita, tentulah mereka akan memukul kita kalah, dan kita akan dipunahkan, aku beserta seisi rumahku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ende: Kej 34:30

Hubungan baik dengan penduduk jang sudah lebih lama mendiami tanah Kanaan adalah sangat penting bagi keluarga Jakub jang masih mengembara.

Ref. Silang FULL: Kej 34:30 - telah mencelakakan // dengan membusukkan // negeri ini // sedikit jumlahnya

· telah mencelakakan: Kej 43:6; Kel 5:23; Bil 11:11

· dengan membusukkan: Kel 5:21; 6:8; 1Sam 13:4; 27:12; 2Sam 10:6; 1Taw 19:6

· negeri ini: Kej 13:7; [Lihat FULL. Kej 13:7]

· sedikit jumlahnya: Kej 35:26; 46:27; Kel 1:5; Ul 10:22; 26:5; 1Taw 16:19; Mazm 105:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:30 - Dan Yakub berkata kepada Simeon dan Levi: kamu telah mengganggu saya; untuk membuatku dibenci di antara penduduk tanah, di antara Kanaan dan Perizzi; dan aku yang jumlahnya sedikit; mereka akan berkumpul melawan saya, dan membunuh saya; dan saya akan dihancurkan, saya dan rumah saya.

Dan Yakub berkata kepada Simeon dan Levi,.... yang merupakan pihak utama yang terlibat dalam urusan ini:

kamu telah mengganggu saya; karena dosa yang telah mereka lakukan, karena kehinaan yang dibawa atas agama, dan karena bahaya yang dihadapi oleh dia dan keluarganya; hal ini sangat mengusik hatinya, membuatnya sangat gelisah, dia hampir putus asa, tidak tahu harus berbuat apa, langkah apa yang harus diambil untuk menghapus skandal ini, dan untuk membela dirinya dan keluarganya; karena hal ini, katanya:

untuk membuatku dibenci di antara penduduk tanah; untuk membuatnya dibenci dan terkutuk, untuk dibenci dan dijauhi oleh semua orang di sekitarnya, dan dipandang serta diperlakukan sebagai seorang lelaki yang curang, pengkhianat, dan tidak dapat dipercaya, yang tidak memperhatikan kata-katanya, perjanjian dan kesepakatan yang dibuat olehnya; sebagai seorang yang kejam dan haus darah yang tidak menyisakan siapa pun, tidak membedakan antara yang tidak bersalah dan yang bersalah; dan sebagai perampok dan penjarah yang tidak berhenti pada apa pun, melakukan kekejaman yang terbesar untuk mendapatkan kepemilikan harta orang lain:

di antara Kanaan dan Perizzi: yang merupakan penduduk utama tanah itu, yang paling banyak jumlahnya, dan yang paling kasar dan barbar, dan mungkin paling dekat, dan dari mereka Yakub paling takut:

dalam keadaan sedikit jumlahnya; atau pria yang jumlahnya ^p; dia dan anak-anak serta para pelayannya, secara keseluruhan, hanya membentuk sedikit jumlah dibandingkan dengan bangsa-bangsa di sekitarnya:

mereka akan berkumpul melawan saya, dan membunuh saya; dan saya akan dihancurkan, saya dan rumah saya; bukan karena Yakub takut bahwa ini akan benar-benar terjadi, karena dia tahu dan percaya akan janji Tuhan kepadanya, tentang keturunan yang berlipat ganda, dan tentang mewarisi tanah Kanaan, dan tentang Mesias yang muncul darinya; tetapi ini dia katakan untuk memperparah dosa dan kebodohan anak-anaknya, yang telah membahayakan dia dan diri mereka sendiri dengan begitu banyak bahaya, yang tidak hanya terlihat mungkin, tetapi bahkan pasti dan tidak dapat dihindari, tanpa campur tangan kuasa dan Providence ilahi.