Teks -- Kisah Para Rasul 12:11 (TB)

12:11 Dan setelah sadar akan dirinya, Petrus berkata: "Sekarang tahulah aku benar-benar bahwa Tuhan telah menyuruh malaikat-Nya dan menyelamatkan aku dari tangan Herodes dan dari segala sesuatu yang diharapkan orang Yahudi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 12:1-19

Peristiwa ini, yang menurut Kis 11:30 dan Kis 12:25 rupanya bertepatan dengan kunjungan Barnabas dan Saulus ke Yerusalem, sesungguhnya mendahuluinya. Herodes Agripa I di sini Kis 12:2 disebut "raja" untuk membedakannya dengan pamannya Herodes Antipas, raja wilayah (tetrarkha) (ia tampil dalam kisah mengenai sengsara Yesus); oleh Klaudius diberi gelar raja dalam th. 37. Tetapi baru menjadi raja Yudea dan Samaria yang sesungguhnya dalam th. 41, pada hal meninggal dalam th. 44. Ditinjau dari segi sastra cerita ini berbeda sekali dengan konteksnya dan mendekati gaya bahasa Markus. Peristiwa-peristiwa yang diceritakan di sini terjadi antara th. 41 dan 44.

Ref. Silang FULL: Kis 12:11 - akan dirinya // menyelamatkan aku

· akan dirinya: Luk 15:17

· menyelamatkan aku: Mazm 34:8; Dan 3:28; 6:23; 2Kor 1:10; 2Pet 2:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 12:11 - Dan ketika Petrus sadar kembali // ia berkata, sekarang aku tahu dengan pasti, bahwa Tuhan telah mengutus malaikat-Nya // dan telah menyelamatkanku dari tangan Herodes // dan dari semua harapan orang-orang Yahudi.

Dan ketika Petrus sadar kembali.... Ketika ia terbangun dari tidurnya, dengan cahaya yang tidak biasa yang bersinar di sekelilingnya, dan dengan penampilan malaikat, serta rantai yang terlepas dari tangannya, dan pelarian yang mengejutkan melalui berbagai penjara, ditambah dengan pintu besi yang terbuka sendiri, ia begitu terkejut, sehingga ia tidak sadarkan diri; ia hampir tidak dapat memberitahu apakah ia berada dalam tubuh atau tidak, dan apakah ia dalam mimpi atau keadaan trans, atau apakah ia melihat sebuah visi atau tidak; tetapi setelah malaikat meninggalkannya, ia sadar kembali, keterkejutannya pun menghilang, dan ia mendapati dirinya sepenuhnya terjaga, dan benar-benar dalam kesadarannya, dan bahwa penyelamatan itu nyata: dan kemudian,

ia berkata, sekarang aku tahu dengan pasti, bahwa Tuhan telah mengutus malaikat-Nya; ini adalah suatu syukur kepada Tuhan, dan pengakuan bahwa penyelamatan itu, meskipun melalui pelayanan seorang malaikat, namun merupakan kebaikan dan kekuatan Tuhan; adalah Tuhan yang mengutus malaikat-Nya, dan keselamatan itu adalah dari tindakan Tuhan, dan itu luar biasa di mata Petrus, dan dengan penuh syukur diakui olehnya:

dan telah menyelamatkanku dari tangan Herodes; yang pada pagi itu berniat untuk membawanya keluar, dan mengorbankannya kepada kehendak orang banyak:

dan dari semua harapan orang-orang Yahudi; bukan hanya penduduk Yerusalem, tetapi seluruh bangsa Yahudi, yang sekarang berada di Yerusalem, karena perayaan Paskah; dan yang sebelum mereka kembali ke kota dan desa mereka masing-masing, berharap agar Petrus dibawa keluar, dan dihukum mati di depan mereka; tetapi kini baik Herodes maupun mereka mengalami kekecewaan.