Teks -- Kisah Para Rasul 12:8 (TB)

12:8 Lalu kata malaikat itu kepadanya: "Ikatlah pinggangmu dan kenakanlah sepatumu!" Iapun berbuat demikian. Lalu malaikat itu berkata kepadanya: "Kenakanlah jubahmu dan ikutlah aku!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 12:1-19

Peristiwa ini, yang menurut Kis 11:30 dan Kis 12:25 rupanya bertepatan dengan kunjungan Barnabas dan Saulus ke Yerusalem, sesungguhnya mendahuluinya. Herodes Agripa I di sini Kis 12:2 disebut "raja" untuk membedakannya dengan pamannya Herodes Antipas, raja wilayah (tetrarkha) (ia tampil dalam kisah mengenai sengsara Yesus); oleh Klaudius diberi gelar raja dalam th. 37. Tetapi baru menjadi raja Yudea dan Samaria yang sesungguhnya dalam th. 41, pada hal meninggal dalam th. 44. Ditinjau dari segi sastra cerita ini berbeda sekali dengan konteksnya dan mendekati gaya bahasa Markus. Peristiwa-peristiwa yang diceritakan di sini terjadi antara th. 41 dan 44.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 12:8 - Dan malaikat berkata kepadanya, ikatlah dirimu // dan ikatkan sandalmu // dan demikianlah dia lakukan // dan dia berkata kepadanya, kenakanlah pakaianmu di sekelilingmu // dan ikuti saya.

Dan malaikat berkata kepadanya, ikatlah dirimu,.... Dia tidur dengan pakaian dalamnya longgar di sekelilingnya; oleh karena itu malaikat menyuruhnya untuk mengikatnya dengan ikat pinggangnya, dan bersiap untuk berjalan keluar mengikuti dia:

dan ikatkan sandalmu; yang merupakan sejenis sepatu yang hanya menutupi telapak kaki, dan diikatkan ke kaki dengan tali:

dan demikianlah dia lakukan; dia tidak mengajukan pertanyaan, atau mencari alasan untuk perintah ini; dia tidak membantah masalah ini, tetapi segera taat:

dan dia berkata kepadanya, kenakanlah pakaianmu di sekelilingmu; yang berarti pakaian luar atau jubahnya, yang terletak di sampingnya:

dan ikuti saya; dengan ini menunjukkan bahwa dia harus menjaga dirinya, menunjukkan jalannya, dan membawanya keluar dengan selamat dari penjara.