Teks -- Mazmur 102:4 (TB)

102:4 (#102-#5) Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, sehingga aku lupa makan rotiku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 102:1-28 - Doa minta tolong dan doa untuk Sion

Dalam kidung ini terkumpul dua ratapan atau permohonan. Ada sebuah ratapan perorangan, Maz 102:2-12 dan Maz 102:24-28; bdk Maz 69, dan ada sebuah ratapan umat, Maz 102:13-23 dan Maz 102:28. Ratapan pertama adalah doa seseorang yang sakit, Maz 102:4-6, dan diperolok oleh musuh-musuhnya, Maz 102:9; seorang diri ia mengeluh di hadapan Tuhan, bdk judul, Maz 102:1,7-8. Ia merasa dirinya tertimpa murka Allah, Maz 102:10-11, dan hampir mati kesedihan, Maz 102:12,24-25. Namun penderita tetap percaya pada Tuhan yang kekal dan Pencipta alam semesta, Maz 102:26-28. ratapan umat mengandaikan Yerusalem sudah musnah, sebab pemulihannya dimohon. Kalau demikian maka Tuhan akan disegani bangsa-bangsa lain oleh karena tindakanNya itu. Kedua doa tsb yang aselinya tersendiri, kemudian dipersatukan oleh karena orang sengsara yang disebut dalam judul disamakan dengan umat yang sengsara.

Ende: Mzm 102:1-28

Mazmur ini adalah lagu ratap dan terdiri atas dua bagian (Maz 102:1-12,24-28 dan Maz 102:12-22,28).Dalam lagu jang pertama seorang jang kena sakit (Maz 102:4-6) dan jang di-edjek² oleh seteru²nja (Maz 102:9) mengeluh, sama sekali seorang diri sadja (Maz 102:12,24,25). Namun dalam deritanjapun ia tetap pertjaja akan Jahwe jang abadi dan jang mentjiptakan alam (Maz 102:26-28). Lagu jang kedua merupakan doa permohonan umat untuk pemulihan Jerusjalem jang binasa, agar Jahwe diakui oleh bangsa² kafir djuga (Maz 102:12-22,28).

Mungkin kedua lagu ini mula² tersendiri dan kemudian disambung untuk keperluan ibadat.

Ende: Mzm 102:3-5

Dengan bahasa penghebat penjakitnja dilukiskan.

Endetn: Mzm 102:4 - sebagai

Demikianlah terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "dalam".

Ref. Silang FULL: Mzm 102:4 - seperti rumput // makan rotiku

· seperti rumput: Mazm 37:2; [Lihat FULL. Mazm 37:2]; Mazm 90:5-6

· makan rotiku: 1Sam 1:7; [Lihat FULL. 1Sam 1:7]; Ezr 10:6; [Lihat FULL. Ezr 10:6]; Ayub 33:20; [Lihat FULL. Ayub 33:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 102:4 - Hatiku terhantam, dan layu seperti rumput // sehingga aku lupa untuk makan roti ku.

Hatiku terhapus, dan layu seperti rumput,.... Seperti rumput di titik balik musim panas ^d, yang terhantam oleh panas matahari, atau oleh semburan petir dan guntur, menjadi kering, dan layu; demikian pula hatinya terhapus dengan kesadaran akan dosa, dan kemarahan serta ketidakpuasan Tuhan padanya, dan dengan panasnya kesengsaraan dan masalah, sehingga hatinya gagal, dan ia tidak bisa menatap ke atas dengan sukacita dan penghiburan:

sehingga aku lupa untuk makan roti ku; terkadang, karena kesedihan dan masalah, seseorang menolak untuk makan roti, seperti yang dilakukan Jonathan dan Ahab, yang merupakan tindakan sukarela dan disengaja; tetapi di sini, dalam diri pemazmur, ada kehilangan nafsu makan yang sedemikian rupa, melalui kesedihan, sehingga ia lupa akan makanan yang sudah ditetapkan, tanpa ada kemauan untuk makanan: beberapa orang memahami ini sebagai makanan spiritual, roti kehidupan, menolak untuk dihibur dengan itu; demikian juga Targum,

"karena aku lupa akan hukum ajaranku."