Teks -- Nahum 3:17-19 (TB)

3:17 Sekalipun para penjagamu seperti belalang pindahan dan para pegawaimu seperti kawanan belalang, yang hinggap pada tembok-tembok pada waktu dingin, namun jika matahari terbit, mereka lari menghilang, tidak ketahuan tempatnya. 3:18 Celaka! Alangkah terlelapnya para gembalamu, hai raja negeri Asyur! Para pemukamu tertidur, laskarmu berserak-serak di gunung-gunung, dan tidak ada yang mengumpulkan. 3:19 Tiada pengobatan untuk cederamu, lukamu tidak tersembuhkan. Semua orang yang mendengar tentang engkau bertepuk tangan karena engkau; sebab kepada siapakah tidak tertimpa perbuatan jahatmu terus-menerus?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 3:19 - TIADA PENGOBATAN UNTUK CEDERAMU.

Nas : Nah 3:19

Niniwe akan dibinasakan dan tidak akan dibangun lagi. Setelah kota ini jatuh pada tahun 612 SM, wilayah itu menjadi wilayah tandus yang didiami hewan dan burung (lih. Zef 2:13-15).

Jerusalem: Nah 3:15-17

Ayat-ayat ini membandingkan orang-orang Asyur (pedagang, prajurit, pegawai) yang menduduki negeri Yehuda dengan sekawanan belalang; hilangnya orang Asyurpun dibandingkan dengan hilangnya belalang. Nah 3:16 (seperti belalang... menghilang) sebaik-baiknya ditempatkan dalam Nah 3:17 (sesudah: matahari terbit).

Jerusalem: Nah 3:18-19

Bagian penutup kitab ini berupa ratapan atas raja Asyur.

Jerusalem: Nah 3:18 - Celaka! Alangkah

Dalam naskah Ibrani tertulis: Di manakah mereka

Jerusalem: Nah 3:18 - tertidur

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: tinggal.

Ende: Nah 3:17

Pegawai² Ninive dibandingkan dengan kawanan belalang, karena banjaknja. Bila hawa dingin, pagi hari, binatang² itu tidak bergerak, tetapi setelah kena panas terik matahari, maka semua serentak terbang. Pegawai² Ninivepun akan lenjap semua setelah ditimpa panas-terik hukuman Jahwe.

Ende: Nah 3:18 - gembala

ialah pemimpin² Asjur: mengantuk, tertidur ialah mati. Kekuatan militer akan dihantjurkan.

Ref. Silang FULL: Nah 3:17 - seperti belalang

· seperti belalang: Yer 51:27

Ref. Silang FULL: Nah 3:18 - Alangkah terlelapnya // pemukamu tertidur // berserak-serak

· Alangkah terlelapnya: Mazm 76:6-7; Yer 25:27; [Lihat FULL. Yer 25:27]

· pemukamu tertidur: Yes 56:10

· berserak-serak: 1Raj 22:17; [Lihat FULL. 1Raj 22:17]

Ref. Silang FULL: Nah 3:19 - cederamu, lukamu // bertepuk tangan // perbuatan jahatmu

· cederamu, lukamu: Yer 30:13; [Lihat FULL. Yer 30:13]; Mi 1:9; [Lihat FULL. Mi 1:9]

· bertepuk tangan: Ayub 27:23; [Lihat FULL. Ayub 27:23]; Rat 2:15; [Lihat FULL. Rat 2:15]; Zef 2:15

· perbuatan jahatmu: Yes 37:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:17 - Orang-orangmu yang termahkotakan adalah seperti belalang // dan para panglimamu seperti belalang besar // yang berkemah di pagar pada hari yang dingin // tetapi ketika matahari terbit mereka melarikan diri, dan tempat mereka tidak diketahui di mana mereka berada.

Orang-orangmu yang termahkotakan adalah seperti belalang,.... Raja-raja tributary, dan pejabat yang disewa, seperti yang diyakini beberapa orang, yang mungkin dibedakan dengan apa yang mereka kenakan di kepala mereka; atau pangeran dan bangsawan mereka sendiri, yang mengenakan mahkota atau diadem; kecuali jika yang dimaksud adalah orang-orang religius mereka, orang-orang Nazaret dan pengabdian, para imam mereka; ini seperti belalang dalam jumlah, ketakutan, dan penerbangan saat bahaya datang, dan untuk kerugian mereka terhadap orang-orang miskin; dan beberapa belalang telah terlihat dengan mahkota kecil di kepala mereka, seperti yang terdapat dalam Wahyu 9:7 "yang memiliki mahkota seolah-olah seperti emas di atas kepala mereka". Pada tahun 1542, belalang muncul dari Satmatia Turki ke Austria, Silesia, Lusatia, dan Misnia, yang memiliki mahkota kecil di kepala mereka ^e. Pada tahun 1572, angin kencang membawa pasukan besar belalang dari Turki ke Polandia, yang menyebabkan banyak kerusakan, dan berwarna emas ^f; dan Aelianus ^g berbicara tentang belalang di Arabia, yang ditandai dengan gambar berwarna emas; dan disebutkan dalam Targum pada Yer 51:27, tentang belalang yang bercahaya, bersinar seperti emas:

dan para panglimamu seperti belalang besar; atau "belalang dari belalang" ^h; mereka yang berukuran terbesar. Vulgate Latin menerjemahkan kata untuk panglima sebagai "yang kecil milikmu", pangeran remaja, atau pejabat yang memiliki sedikit kehormatan dan kekuasaan; ini, seperti yang dijelaskan dalam Targum, seperti cacing belalang; tetapi lebih sebagai belalang itu sendiri, banyak dan merugikan:

yang berkemah di pagar pada hari yang dingin; di bagian dingin dari hari, malam; ketika mereka masuk ke dalam pagar ladang, taman, dan kebun anggur, dalam jumlah besar, seperti sebuah angkatan bersenjata, dan oleh karena itu dinyatakan untuk berkemah seperti satu:

tetapi ketika matahari terbit mereka melarikan diri, dan tempat mereka tidak diketahui di mana mereka berada; ke mana mereka melarikan diri, seperti yang dikatakan Targum; demikian juga para panglima ini, atau pejabat setengah gaji, berkumpul dalam jumlah besar di sekitar kota, dan di provinsi, ketika itu adalah masa damai, dan mereka dimanjakan dalam kemalasan, dan menikmati banyak kenyamanan dan kemakmuran; tetapi ketika perang pecah, dan panasnya mulai terasa, mereka menghilang, dan kembali ke negara mereka sendiri, dari mana mereka berasal, bersama dengan pasukan tentara bantu dan tentara sewaan; dan mereka tidak dapat ditemukan di mana mereka berada, atau dipanggil untuk melakukan tugas mereka: ini benar adanya untuk belalang dalam arti harfiah, yang melarikan diri ketika matahari terbit; oleh karena itu orang-orang Arab, seperti yang dikatakan Bochart ⁱ secara elegan mengungkapkan ini dengan kata "ascaara"; yang berarti, bahwa ketika matahari datang kepada belalang, ia pergi, Menurut Macrobius ^k, baik Apollo maupun Hercules adalah nama untuk matahari; dan kedua-duanya disebutkan berdasarkan kekuasaan mereka dalam mengusir belalang: Hercules disebut Cornopion oleh orang-orang Oeteans, karena dia menyelamatkan mereka dari belalang ^l: dan Apollo disebut Parnopius oleh orang-orang Yunani, karena, ketika negara itu diserang oleh belalang, dia mengusir mereka dari sana, seperti yang diceritakan Pausanias ^m; yang mencatat, bahwa mereka diusir, tetapi mereka tidak menyebutkan bagaimana caranya; karena dia sendiri, katanya, dia tahu mereka dihancurkan tiga kali di Gunung Sipylus, tetapi tidak dengan cara yang sama; satu kali angin kencang mengusir mereka; lain kali panas yang luar biasa membunuh mereka; dan kali ketiga mereka binasa karena dingin yang tiba-tiba; dan jadi, sesuai dengan teks di sini, dingin mengirim mereka ke pagar, dan panas matahari memaksa mereka untuk meninggalkan tempat mereka.

Gill (ID): Nah 3:18 - Gembalamu tertidur, hai raja Asyria // para bangsawanmu akan tinggal dalam debu // rakyatmu tercerai-berai di atas gunung-gunung, dan tidak ada seorang pun yang mengumpulkan mereka

Gembalamu tertidur, hai raja Asyria,.... Siapa raja Asyria ini tidak mudah untuk ditentukan; beberapa orang berpendapat bahwa itu adalah Esarhaddon, yang merupakan raja terakhir dari Asyria yang disebutkan dalam Alkitab; menurut Diodorus Siculus ⁿ, Sardanapalus adalah yang terakhir dari raja-raja ini, dan di dalamnya monarki Asyria berakhir; meskipun, menurut Alexander Polyhistor ^o, Saracus, mungkin Chyniladanus ala Ptolemaios, adalah raja saat Niniveh dihancurkan: sangat mungkin bahwa Sardanapalus dan Saracus merujuk pada orang yang sama, meskipun dipisahkan oleh jarak yang besar oleh para sejarawan; karena hal-hal yang sama dikatakan tentang keduanya; terutama bahwa, ketika mereka melihat bahaya mereka, mereka membakar diri mereka sendiri dan orang-orang mereka di istana kerajaan di Niniveh; dan tidak mungkin kota yang sama dengan kekaisaran dihancurkan dan dibalikkan dua kali oleh orang yang sama, Median dan Babilonia, yang bersatu; dan sangat menarik bahwa penghancuran ganda kota dan kekaisaran ini diceritakan oleh sejarawan yang berbeda; dan mereka yang berbicara tentang yang satu tidak mengatakan apa pun tentang yang lain: tetapi raja ini, siapa pun dia, keadaannya sangat buruk, "gembalanya tertidur"; para menteri negaranya, penasihat-penasihatnya, pejabat-pejabat bawahan di provinsi dan kota-kota, dan terutama di Niniveh; para jenderal dan perwiranya dalam tentaranya lalai dan acuh tak acuh terhadap tugas mereka, dan menyerahkan diri mereka pada kemalasan dan kenyamanan; dan yang juga adalah karakternya sendiri, sebagaimana disepakati oleh para sejarawan; atau mereka telah mati, tertidur di kubur mereka, dan karenanya tidak bisa memberikan pelayanan kepadanya:

kaum bangsawanmu akan tinggal di dalam debu; akan direndahkan sangat rendah, dalam keadaan yang sangat hina dan terabaikan; kehormatan mereka akan terbaring di dalam debu, dan mereka akan diinjak-injak oleh semua orang: atau, "mereka akan tidur" ^p; yaitu, mati, dan dikuburkan, sebagaimana diterjemahkan oleh Vulgata Latin: atau, "akan tinggal dalam keheningan", sebagaimana diinterpretasikan oleh yang lain ^q; memiliki tempat tinggal di kubur yang sunyi, terputus oleh musuh; sehingga pangeran ini tidak memiliki seorang pun dari para pejuangnya untuk dipercaya, tetapi melihat dirinya telanjang dari semua keyakinan yang sia-sia:

kaum mudamu tercerai-berai di atas gunung-gunung, dan tidak ada seorang pun yang mengumpulkan mereka; seperti domba tanpa gembala, yang ketakutan oleh binatang buas, berlari ke sana kemari, dan tidak ada yang mengumpulkan mereka dan membawanya kembali; jadi subjek raja ini, yang ketakutan pada pendekatan Medi dan Babilonia, meninggalkan kota-kota mereka, dan melarikan diri ke gunung-gunung; di mana mereka tercerai-berai, tanpa pemimpin dan komandan untuk mengumpulkan mereka bersama, dan menata mereka secara teratur untuk menghadapi dan melawan musuh. Jadi Targum menginterpretasikannya

"orang-orang dari pasukanmu."

Gill (ID): Nah 3:19 - Tidak ada penyembuhan dari memarmu // lukamu sangat menyakitkan // semua yang mendengar berita tentangmu // akan menepuk tangan untukmu // karena kepada siapakah kejahatanmu tidak terus menerus terjadi

Tidak ada penyembuhan dari memarmu,.... Disebabkan oleh pukulan fatal yang diberikan kepada kerajaan oleh jatuhnya Niniwe; kehancurannya adalah tidak dapat diperbaiki dan tidak dapat dipulihkan; kota Niniwe tidak ada lagi, dan kerajaan Asyur tenggelam, dan tidak pernah bangkit lagi: atau, "tidak ada penyempitan dari memar" ^r; ketika sebuah luka sembuh, atau mendekati sembuh, kulit di sekelilingnya berkerut dan menyempit. Targum mengatakan,

"tidak ada yang berduka atas pelanggaranmu;''

demikian juga versi Suryani; jauh dari itu, mereka bersukacita atasnya, seperti yang disebutkan dalam klausa berikut:

lukanmu menyakitkan; untuk ditanggung; rasa sakitnya tidak tertahankan; luka lama yang memberat, tak kunjung sembuh: atau, adalah "lemah", atau "sakit" ^s; yang telah membawa penyakit dan kelemahan pada negara, dari mana tidak akan pernah pulih:

semua yang mendengar berita tentangmu; reputasi, laporan tentang kehancuran Niniwe, dan tentang kehancuran kerajaan Asyur, dan rajanya:

akan menepuk tangan untukmu; sebagai ungkapan sukacita; sampai sejauh mereka tidak mengulurkan tangan untuk membantu di saat kesusahan, mereka malah menepuk kedua tangan untuk mengekspresikan kegembiraan hati mereka saat mendengar berita seperti itu:

karena atas siapa kejahatanmu tidak terus menerus terjadi? kepada tetanggamu yang manakah kamu tidak menyusahkan dan merugikan? siapa di antara mereka yang tidak kamu tekan, dan perlakukan dengan kekerasan dan kekejaman? provinsi atau kota mana yang tidak merasakan berat tanganmu, yang tidak diganggu oleh perang, dan menderita karena pajak dan penarikan? dan oleh karena itu tidak heran jika mereka bersukacita atas kejatuhanmu. Kehancuran kota ini, dan demikian juga seluruh kerajaan, ditempatkan oleh Dr. Prideaux pada tahun kedua puluh sembilan pemerintahan Yosia, dan pada tahun 612 SM; dan menurut apa yang dikatakan oleh Yosefus ^t tampaknya itu terjadi hanya sedikit waktu sebelum Yosia dibunuh oleh Firaunnecho, yang datang dengan pasukan ke Efrat, untuk berperang melawan Medes dan Babilonia; yang, katanya, telah menggulingkan kerajaan Asyur; yang tampaknya merasa cemburu atas kekuatan mereka yang semakin bertambah. Para ahli menyayangkan hilangnya Assyriaca dari Abydenus, dan sejarah orang Asyur oleh Herodotus, yang berjanji ^u itu; tetapi apakah dia menyelesaikannya atau tidak belum pasti; namun, karya itu tidak ada; dan di satu tempat, saat berbicara tentang orang Median yang menyerang Niniwe, dan mengambilnya, dia mengatakan ^w, tetapi bagaimana mereka mengambilnya akan saya tunjukkan dalam sejarah lain; semua ini, jika mereka terungkap, dan dilanjutkan, mungkin akan sangat berguna dalam menjelaskan nubuat ini.