Teks -- Pengkhotbah 4:10 (TB)

4:10 Karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya, tetapi wai orang yang jatuh, yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 4:9-12 - BERDUA LEBIH BAIK DARI PADA SEORANG DIRI.

Nas : Pengkh 4:9-12

Persahabatan memang banyak untungnya, karena Allah tidak menciptakan kita untuk hidup tanpa persekutuan (Kej 2:18). Kita semua membutuhkan kasih, pertolongan, dan dukungan dari sahabat, keluarga, dan sesama orang percaya (Kis 2:42); namun ini pun belum cukup tanpa persekutuan sehari-hari Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus (1Kor 1:9; 2Kor 13:13; Fili 2:1; 1Yoh 1:3,6-7).

Jerusalem: Pkh 4:1--5:9

Bagian ini membicarakan kemalangan yang ada dalam masyarakat: yang berkuasa menindas dan memeras dan manusia yang hanya seorang diri percuma saja berjerih payah dan tidak berdaya, Pengk 4:1-12; catur politik yang hampa, Pengk 4:13-16; agama massal yang kosong, nazar yang diremehkan, Pengk 5:1-7; alat negara yang korup dan busuk, Pengk 5:7-8.

Ende: Pkh 4:4-16

Disini Pengchotbah menjelidiki matjam² kegiatan manusia: pada umumnja (Pengk 4:4-5), kegiatan manusia sendirian (Pengk 4:7-9), kegiatan ber-sama² (Pengk 4:10-12), kegiatan seorang bidjak (Pengk 4:14-16). Tetapi semuanja sia² belaka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 4:10 - Karena jika mereka jatuh, yang satu akan mengangkat temannya // tetapi celakalah dia yang sendirian ketika ia jatuh! sebab ia tidak memiliki yang lain untuk membantunya bangkit.

Karena jika mereka jatuh, yang satu akan mengangkat temannya,.... Artinya, jika salah satu dari mereka jatuh, yang lain akan mengangkatnya, karena mereka sedang berjalan bersama, dengan cara apapun; jika satu jatuh dari kudanya, atau dari kereta, atau ke dalam parit, yang lainnya akan berusaha untuk mengangkatnya kembali: ini, seperti yang benar dalam arti alami, juga dalam arti kiasan dan metaforis, terutama dengan orang-orang beragama;

"jika salah satu dari mereka jatuh di tempat tidur, dan terbaring sakit,"

seperti yang diterjemahkan oleh Targum, sahabat dan saudara dalam komunitas keagamaan akan mengunjunginya, dan turut berbelas kasih, serta mengucapkan kata-kata penghiburan kepadanya, dan berdoa bersamanya, yang dapat mengarah pada pemulihannya. Jadi Targum,

"yang lainnya akan menyebabkan temannya bangkit melalui doanya;''

atau jika ia jatuh dalam kesulitan luar, kemiskinan, dan kebutuhan, sahabat rohaninya atau teman-teman akan membagikan kepada kebutuhannya; jika ia jatuh dalam kesalahan, seperti yang mungkin terjadi pada orang baik, mereka yang berada di dalam komunitas keagamaannya yang sama akan berusaha untuk meyakinkannya tentang kesalahan jalannya, dan mengubahnya dari itu, dan menyelamatkan jiwa dari kematian, dan menutupi banyak dosa; dan jika ia jatuh ke dalam dosa, yang mana orang terbaik pun rentan, mereka yang spiritual akan berusaha untuk memulihkannya dengan semangat lembut;

tetapi celakalah dia yang sendirian ketika ia jatuh! sebab ia tidak memiliki yang lain untuk membantunya bangkit; tidak ada teman untuk mengangkatnya ketika jatuh; tidak ada sahabat Kristen untuk mengunjunginya dan menghiburnya ketika sakit, untuk meringankan kebutuhannya, ketika miskin dan terpukul, atau untuk membawanya keluar dari kesalahan dalam penilaian, atau ketidaksopanan dalam praktek; dan terutama jika ia tidak memiliki Kristus bersamanya untuk mengangkatnya, memelihara, dan meneguhkannya.