Teks -- Pengkhotbah 9:1-3 (TB)

Nasib semua orang sama

9:1 Sesungguhnya, semua ini telah kuperhatikan, semua ini telah kuperiksa, yakni bahwa orang-orang yang benar dan orang-orang yang berhikmat dan perbuatan-perbuatan mereka, baik kasih maupun kebencian, ada di tangan Allah; manusia tidak mengetahui apapun yang dihadapinya. 9:2 Segala sesuatu sama bagi sekalian; nasib orang sama: baik orang yang benar maupun orang yang fasik, orang yang baik maupun orang yang jahat, orang yang tahir maupun orang yang najis, orang yang mempersembahkan korban maupun yang tidak mempersembahkan korban. Sebagaimana orang yang baik, begitu pula orang yang berdosa; sebagaimana orang yang bersumpah, begitu pula orang yang takut untuk bersumpah. 9:3 Inilah yang celaka dalam segala sesuatu yang terjadi di bawah matahari; nasib semua orang sama. Hati anak-anak manusiapun penuh dengan kejahatan, dan kebebalan ada dalam hati mereka seumur hidup, dan kemudian mereka menuju alam orang mati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 9:2 - NASIB ORANG SAMA.

Nas : Pengkh 9:2

Salomo melihat bahwa kematian tidak dapat dielakkan dari segi pandangan hidup di sini saja. Dari sudut itu, kelihatan tidak adil kalau kematian dialami oleh semua orang, baik orang benar maupun orang fasik.

Jerusalem: Pkh 9:1 - Perbuatan-perbuatan mereka, baik kasih maupun...

Bagian terakhir ayat ini juga dapat diterjemahkan sbb: perbuatan-perbuatan mereka ada di tangan Allah. Manusia tidak mengetahui kasih atau kebencian, meskipun dua-duanya ada di depannya. Artinya: manusia tidak memahami kasih maupun kebencian, meskipun hatinya sendiri mengalaminya.

Jerusalem: Pkh 9:2 - maupun orang yang fasik

Kata-kata ini hilang dari naskah Ibrani, tetapi terdapat dalam terjemahan-terjemahan kuno.

Ende: Pkh 9:1 - entah tjinta entah bentji

jaitu kebahagiaan atau kemalangan dalam hidup ini, jang biasanja dianggap sebagai gandjaran atau hukuman kedjudjuran atau kedjahatan; tanda tjinta atau bentji Tuhan. Si pengchotbah mengadjar bahwasanja semuanja itu sama sekali tiada pasti, akibat satu tjara hidup.

Endetn: Pkh 9:1 - hatiku melihat

diperbaiki menurut beberapa terdjemahan kuno. Naskah Hibrani tiada djelas.

Ref. Silang FULL: Pkh 9:1 - yang dihadapinya

· yang dihadapinya: Pengkh 10:14

Ref. Silang FULL: Pkh 9:2 - untuk bersumpah

· untuk bersumpah: Ayub 9:22; Pengkh 2:14

Ref. Silang FULL: Pkh 9:3 - semua orang // seumur hidup // orang mati

· semua orang: Ayub 9:22; [Lihat FULL. Ayub 9:22]; Pengkh 2:14; [Lihat FULL. Pengkh 2:14]

· seumur hidup: Yer 11:8; 13:10; 16:12; 17:9

· orang mati: Ayub 21:26; [Lihat FULL. Ayub 21:26]