Teks -- Ratapan 1:8 (TB)

1:8 Yerusalem sangat berdosa, sehingga najis adanya; semua yang dahulu menghormatinya, sekarang menghinanya, karena melihat telanjangnya; dan dia sendiri berkeluh kesah, dan memalingkan mukanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Rat 1:1-22

Dalam ratapan pertama ini pesajak berkata tentang keadaan malang dan menyedihkan yang telah menimpa kota Yerusalem. Pada Rat 1:9 kota Sion yang diperorangkan sendiri angkat bicara. kembali ia angkat bicara dalam ayat 11b dan mengeluarkan keluhannya, Rat 1:12-16, disusul sebuah doa Rat 1:18 dst, yang berupa baik pengakuan dosa, baik pengucapan pengharapan baik kutukan atas musuh.

Ende: Rat 1:1-22

Bagian pertama (Rat 1:1-11) lagu perkabungan, jang diutjapkan si penjair atas nama penduduk Jerusjalem itu, menggambarkan keadaan kota jang direbut orang² Babel: lengang dan sunji sepi, karena penduduknja diangkut. Dalam bagian kedua (Rat 1:12-22) Jerusjalem sendiri, jang diperorangkan, angkat bitjara atas keruntuhannja, jang merupakan hukuman atas dosa²nja. Pokoknja sama dengan pokok bagian pertama, tetapi lebih serupa dengan lagu ratap, sehingga mendjadi suatu doa dan permohonan kepada Tuhan.

Ende: Rat 1:8 - djidjiklah

jakni seperti perempuan haid dan jang karenanja djunabat.

Ende: Rat 1:8 - ia dianggap djualan

jaitu sebagai pelatjur.

Ref. Silang FULL: Rat 1:8 - sangat berdosa // sehingga najis // melihat telanjangnya // berkeluh kesah

· sangat berdosa: Rat 1:20; Yes 59:2-13

· sehingga najis: Yer 2:22; [Lihat FULL. Yer 2:22]

· melihat telanjangnya: Yer 13:22,26; [Lihat FULL. Yer 13:22]; [Lihat FULL. Yer 13:26]

· berkeluh kesah: Rat 1:21,22; Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7]; Mazm 38:9; [Lihat FULL. Mazm 38:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 1:8 - Yerusalem telah berdosa dengan sangat berat // oleh karena itu dia diusir // semua yang menghormatinya menghinanya // karena mereka telah melihat aibnya // ya, dia mengeluh, dan berpaling ke belakang.

Yerusalem telah berdosa dengan sangat berat,.... Atau, "telah berdosa suatu dosa" ^r; sebuah dosa besar, seperti dalam Targum; dosa penyembahan berhala, menurut beberapa orang; atau pelanggaran perjanjian, seperti yang lain; meskipun mungkin tidak ada dosa tertentu yang dimaksud, tetapi banyak dosa berat; karena dia bersalah atas banyak dari mereka, seperti yang tercantum di Ratapan 1:5;

oleh karena itu dia diusir; dari tanahnya sendiri, dan dibawa terkatung-katung ke tempat lain: atau, adalah "untuk keributan" ^s; untuk penghinaan dan ejekan; kepala yang digerakkan dan digoyang kepadanya sebagai bentuk penghinaan: atau lebih tepatnya, "untuk pemisahan" ^t; dia seperti wanita haid, tercemar dan terpisah dari masyarakat:

semua yang menghormatinya menghinanya; mereka yang mengajaknya bersahabat dan bersekutu di masa kemakmurannya, seperti orang Mesir, sekarang mengabaikannya, dan memperlakukannya dengan penghinaan yang paling dalam, berada dalam kesusahan:

karena mereka telah melihat aibnya; terlepas dari semua hal baik yang sebelumnya dinikmatinya; dan baik kelemahan maupun kejahatannya telah diekspos ke publik. Perbandingannya adalah baik kepada pelacur, atau lebih tepatnya kepada wanita sopan, ketika ditangkap, yang aibnya terbuka oleh para prajurit yang brutal dan tidak berperikemanusiaan:

ya, dia mengeluh, dan berpaling ke belakang; tertutup malu, karena perlakuan buruk terhadapnya, seperti yang akan dilakukan wanita sopan, ketika diperlakukan demikian.