Teks -- Ratapan 2:17 (TB)

2:17 TUHAN telah menjalankan yang dirancangkan-Nya, Ia melaksanakan yang difirmankan-Nya, yang diperintahkan-Nya dahulu kala; Ia merusak tanpa belas kasihan, Ia menjadikan si seteru senang atas kamu, Ia meninggikan tanduk lawan-lawanmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:17

Bukan musuh, melainkan Jahwe dengan perantaraan musuh menimpakan tjelaka atas Jerusjalem, sebagaimana jang disabdakanNja dengan perantaraan nabi-nabi sedjati (Musa).

Ende: Rat 2:17 - tanduk musuh ditinggalkan

artinja: Jahwe sendiri membuat musuh mendjadi kuat.

Ref. Silang FULL: Rat 2:17 - Ia melaksanakan // dahulu kala // belas kasihan // atas kamu // tanduk lawan-lawanmu

· Ia melaksanakan: Yer 39:16; [Lihat FULL. Yer 39:16]

· dahulu kala: Ul 28:15-45

· belas kasihan: Rat 2:2; [Lihat FULL. Rat 2:2]; Yeh 5:11; 7:9; 8:18

· atas kamu: Mazm 22:18; [Lihat FULL. Mazm 22:18]

· tanduk lawan-lawanmu: Mazm 89:43; Yes 44:26; [Lihat FULL. Yes 44:26]; Rat 1:5; [Lihat FULL. Rat 1:5]; Za 1:6

Defender (ID): Rat 2:17 - menggenapkan firman-Nya

Penyakit mengerikan yang menimpa Israel ini bukan hanya merupakan hukuman ilahi atas dosa, tetapi juga merupakan penggenapan yang tepat dari nubuat yang diberikan sekitar 900 tahun sebelumnya (Imamat 26:14-39; Ulangan 28:15-62). Dengan demikian, peristiwa-peristiwa ini membuktikan otoritas ilahi Kitab Suci bahkan ketika orang-orang menolaknya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:17 - Tuhan telah melakukan apa yang telah dirancang-Nya // Ia telah memenuhi firman-Nya yang telah diperintahkan pada zaman purba // Ia telah merobohkan, dan tidak merasa kasihan // dan Ia telah membuat musuhmu bersukacita atas dirimu // Ia telah mengangkat tanduk lawanmu

Tuhan telah melakukan apa yang telah dirancangnya,.... Tidak terlalu banyak orang Kasdim yang melakukannya, meskipun mereka menganggapnya sebagai tindakan mereka sendiri; tetapi itu adalah perbuatan Tuhan, dan apa yang telah dipikirkan, ditujukan, dan dirancang di dalam dirinya sendiri; semua tujuan dan rencana-Nya pasti terwujud:

ia telah memenuhi firmannya yang telah diperintahkan pada zaman dahulu; bukan hanya melalui mulut Yeremia, bertahun-tahun yang lalu, atau pada masa Yesaya, jauh sebelum dia; tetapi bahkan pada masa Musa; lihat Imamat 26:17, dan seterusnya. Ulangan 28:20, dan seterusnya. Demikian pula Targum,

"yang diperintahkan kepada Musa sang nabi dari zaman purbakala, bahwa jika anak-anak Israel tidak mematuhi perintah Tuhan, Dia akan membalas mereka:''

ia telah merobohkan, dan tidak merasa kasihan; ia telah merobohkan, atau menyebabkan merobohkan, tanpa rasa kasihan, tembok Yerusalem; dan tidak hanya rumah-rumah dan istana di dalamnya, tetapi juga rumah-Nya sendiri, bait suci:

dan Ia telah membuat musuhmu bersukacita atas dirimu; memberikan kemenangan kepada mereka, dan menyerahkan semuanya ke dalam tangan mereka; di mana mereka mengolok-olok mereka, dan bermegah atas mereka:

ia telah mengangkat tanduk lawanmu; meningkatkan kekuatan dan kekuasaan mereka, kerajaan dan otoritas mereka; dan yang membuat kesombongan mereka meningkat, dan menjadikan mereka lebih angkuh dan tidak sopan.