Teks -- Yehezkiel 7:12 (TB)

7:12 Waktunya datang, harinya mendekat! Biarlah si pembeli jangan bergembira dan biarlah si penjual jangan berdukacita, karena kehangatan murka tertimpa atas segala kegemparan mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 7:12 - segala kegemparan mereka

Maksud naskah Ibrani kurang jelas. Lihat juga Yeh 7:13-14.

Ref. Silang FULL: Yeh 7:12 - si pembeli // segala kegemparan

· si pembeli: Yes 24:2; [Lihat FULL. Yes 24:2]

· segala kegemparan: Yeh 7:7; Yes 5:13-14; Yeh 30:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:12 - Waktunya telah tiba, hari itu semakin dekat // biarkan pembeli tidak bersukacita, dan penjual tidak berduka // karena murka ada pada seluruh kerumunan itu.

Waktunya telah tiba, hari itu semakin dekat,.... Menurut Targum, waktu pembalasan atas kejahatan, dan hari hukuman atas dosa; tentang dosa-dosa orang Yahudi, oleh tentara Kaldania, yang tidak diragukan lagi adalah benar; tetapi tampaknya terutama merujuk pada apa yang akan datang: dan artinya adalah, waktu itu sedang mendekat, di mana

biarkan pembeli tidak bersukacita, dan penjual tidak berduka; biasanya, pembeli rumah atau tanah akan bersukacita, karena ada tambahan untuk hartanya, dan terutama ketika ia merasa telah melakukan pembelian yang baik; dan penjual, ia berduka karena terpaksa melepaskan hartanya untuk membayar utangnya, sehingga keadaannya menurun; tetapi kini waktu sedang datang di mana salah satu tidak akan memiliki kesempatan untuk bersukacita, dan yang lainnya untuk berduka; bukan pembeli yang bersukacita, karena, yang ditangkap, ia tidak dapat menikmati miliknya; dan bukan penjual yang berduka, karena, jika ia tidak menjual rumah atau ladangnya, ia pasti harus meninggalkannya:

karena murka ada pada seluruh kerumunan itu; pada seluruh tubuh bangsa Yahudi, baik yang tinggi maupun rendah, kaya dan miskin, budak dan bebas, pembeli dan penjual; mereka yang berada dalam keadaan baik, dan mereka yang berada dalam keadaan buruk; sehingga dengan cara ini mereka semua berada pada tingkat yang sama, dalam keadaan dan kondisi yang sama.