Teks -- Yeremia 7:18 (TB)

7:18 Anak-anak memungut kayu bakar, bapa-bapa menyalakan api dan perempuan-perempuan meremas adonan untuk membuat penganan persembahan bagi ratu sorga, dan orang mempersembahkan korban curahan kepada allah lain dengan maksud menyakiti hati-Ku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 7:18 - RATU SORGA.

Nas : Yer 7:18

Yang dimaksud mungkin adalah Istar dewi kesuburan Babel atau Asytoret dewi Fenisia; patung-patungnya ditemukan di Palestina. Wanita secara khusus terlibat di dalam penyembahan dewi ini.

Jerusalem: Yer 7:18 - ratu sorga

Ialah dewi Isytar (Aystoret, bdk Hak 2:13+), yaitu dewi kesuburan dari dunia kedewaan negeri Mesopotamia. Ia disamakan dengan bintang Venus. Yer 44:17-25 kembali berkata tentang "ratu sorga" itu (gelarnya: ratu dalam bahasa Ibrani agak janggal bentuknya dan hanya terdapat dalam kitab Yeremia).

Ende: Yer 7:18 - mentjukur rambut

tanda perkabungan dan kesedihan. Nabi berbitjara kepada Juda, jang diperorangkan.

Endetn: Yer 7:18 - Ratu

diperbaiki menurut beberapa terdjemahan Junani (Aq, Sym. Theod.) dan Latin (Vlg.). Tertulis: "pekerdjaan (kebaktian)".

Ref. Silang FULL: Yer 7:18 - ratu sorga // korban curahan // menyakiti hati-Ku

· ratu sorga: Yer 44:17-19

· korban curahan: Yes 57:6; [Lihat FULL. Yes 57:6]

· menyakiti hati-Ku: Ul 31:17; [Lihat FULL. Ul 31:17]; 1Raj 14:9; [Lihat FULL. 1Raj 14:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 7:18

Yer 44:17-19

Gill (ID): Yer 7:18 - Anak-anak mengumpulkan kayu // dan para ayah menyalakan api // dan para wanita menguleni adonan mereka // untuk membuat kue untuk ratu langit // untuk pekerjaan, atau hasil karya, langit // dan untuk mencurahkan persembahan minuman kepada dewa-dewa lain // agar mereka dapat membangkitkan kemarahan-Ku.

Anak-anak mengumpulkan kayu,.... Di ladang, atau dari hutan tetangga; bukan anak-anak kecil, tetapi pemuda, yang mampu menebang pohon, dan mengangkat serta membawa beban kayu:

dan para ayah menyalakan api; mengambil kayu dari anak-anak mereka, menyusunnya rapi, dan menyalakan api; yang menunjukkan bahwa mereka menyetujui apa yang dilakukan anak-anak mereka, dan bahwa apa yang mereka lakukan adalah atas arahan dan perintah mereka:

dan para wanita menguleni adonan mereka; sehingga setiap usia dan jenis kelamin terlibat dalam pelayanan penyembahan berhala, yang dimaksudkan di sini; korupsi ini bersifat universal; dan oleh karena itu seluruh tubuh siap untuk kehancuran; dan Tuhan pun tidak akan bersedia mendengar permohonan mereka: dan semua persiapan ini adalah,

untuk membuat kue untuk ratu langit; bulan, sebagaimana Abarbinel; yang memerintah di malam hari, sebagaimana matahari adalah raja yang memerintah di siang hari; dan yang sangat disembah oleh kaum Heathen, yang ditiru oleh orang-orang Yahudi. Beberapa mengartikan,

untuk pekerjaan, atau hasil karya, langit; ^q yaitu, untuk seluruh angkatan langit, matahari, bulan, dan bintang-bintang, yang disembah di kota-kota Yehuda, dan di tempat-tempat sekitar Yerusalem, 2Ki 23:5. Targum mengartikan,

"kepada bintang langit;''

dan Jarchi mengartikan itu sebagai beberapa bintang besar di langit, yang disebut ratu langit; dan berpendapat bahwa kue-kue ini memiliki cetakan bintang di atasnya; lihat Amo 5:26 di mana disebutkan "Chiun, citra kalian, bintang dari tuhan kalian". Kata "chiun" mirip dengan kata yang diterjemahkan di sini menjadi kue, dan dianggap dijelaskan oleh sebuah bintang; lihat juga Act 7:43 tetapi tampaknya lebih merujuk pada bulan, yang secara eksplisit disebut oleh Apuleius ^r sebagai ratu langit; dan sering oleh yang lainnya Coelestis; dan Urania oleh orang Afrika, seperti yang dinyatakan Tertullian ^s dan Herodian ^t; seperti juga Beltis, oleh Abydenus ^u; dan Baaltis, oleh Philo-Byblius, atau Sanchoniatho ^w; yang memiliki makna "ratu"; dan kue-kue ini bisa saja memiliki bentuk bulan di atasnya, dan dibuat serta dipersembahkan sebagai tiruan dari roti sajian:

dan untuk mencurahkan persembahan minuman kepada dewa-dewa lain; tidak berbeda dari ratu langit, dan semua angkatannya; karena untuknya dan mereka persembahan minuman dicurahkan, Jer 44:18 tetapi dewa-dewa lain selain yang satu, hanya, hidup, dan benar Tuhan:

agar mereka dapat membangkitkan kemarahan-Ku; bukan bahwa ini adalah niat mereka, tetapi begitulah akhirnya.