Teks -- Yesaya 13:8 (TB)

13:8 dan mereka akan terkejut. Sakit mulas dan sakit beranak akan menyerang mereka, mereka akan menggeliat kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. Mereka akan berpandang-pandangan dengan tercengang-cengang, muka mereka seperti orang yang demam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Full Life: Yes 13:6-13 - HARI TUHAN SUDAH DEKAT.

Nas : Yes 13:6-13

Kebinasaan Babel melambangkan kebinasaan semua musuh Allah pada akhir zaman dan hukuman terakhir yang terjadi di seluruh bumi sepanjang masa kesengsaraan besar; Yesaya menggabungkan keduanya di sini (bd. Yeh 32:7; Yoel 2:10; 3:16; Hag 2:6-7,21-22; Za 14:6-7).

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 13:1-22

Sajak ini diucapkan menjelang akhir masa pembuangan. Babel masih jaya, Yes 19, tetapi tidak lama lagi akan dihancurkan orang Madai (Media), Yes 17; bdk Yes 5. Sajak ini berupa ratapan, bdk Yes 1:21+.

Jerusalem: Yes 13:8 - sakit beranak

Ini kiasan banyak dipakai dalam Kitab Suci, Yes 21:3,26:17; Yer 4:31; 6:24; 13:21; 22:23; 50:43; Maz 48:7.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 13:1-22

Nubuat ini tentu sadja diutjapkan sepandjang masa pembuangan di Babel, djadi bukan karangan Jesaja.

Ende: Yes 13:6-11 - hari Jahwe

disini digambarkan seperti lazimnja terdjadi. Babel sadja dibinasakan, tapi dalam penggambarannja dipakai kiasan dan istilah jang djuga melukiskan achir djaman, hari kiamat. Hari Jahwe, jang membinasakan Babel itu, bagi umat dalam pembuangan membawa keselamatan.

Ende: Yes 13:8 - sakit beranak

Istilah jang lazim dipakai itu berarti: siksaan jang paling hebat.

Ende: Yes 13:8 - muka bernjala

istilah jang sedikit gandjil itu kiranja berarti: kegelisahan dan kekedjutan jang kelihatan.

Ref. Silang FULL: Yes 13:8 - akan terkejut // akan menyerang // yang melahirkan // yang demam

· akan terkejut: Mazm 31:14; [Lihat FULL. Mazm 31:14]; Mazm 48:6; [Lihat FULL. Mazm 48:6]; Yes 21:4; [Lihat FULL. Yes 21:4]

· akan menyerang: Kel 15:14

· yang melahirkan: Kej 3:16; [Lihat FULL. Kej 3:16]; Yoh 16:21; [Lihat FULL. Yoh 16:21]

· yang demam: Yoel 2:6; Nah 2:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 13:8

Yes 47:1-15, Yer 50:1-51:64

Gill (ID): Yes 13:8 - Dan mereka akan takut // sengsara dan kesedihan akan mengambil alih mereka // mereka akan merasakan sakit, seperti seorang wanita yang melahirkan // mereka akan saling terkejut // wajah mereka akan seperti api

Dan mereka akan takut,.... Gelisah, cemas, ketakutan, atas pengambilan kota yang tiba-tiba, dan pada pemandangan pasukan Cyrus yang memasuki jantung kota itu, dan ke istana raja:

sengsara dan kesedihan akan mengambil alih mereka; seperti kejang, rasa sakit di perut, dll. yang dijelaskan lebih lengkap pada klausa berikutnya:

mereka akan merasakan sakit, seperti seorang wanita yang melahirkan; yang sedang berjuang dan siap untuk melahirkan anaknya, yang rasa sakitnya sangat tajam, dan keadaannya sangat menyiksa; hal yang sama dikatakan tentang raja Babel, Yer 50:43,

mereka akan saling terkejut; bahwa kota sebesar itu dapat terperangkap begitu saja, dan dengan begitu tiba-tiba diambil; dan bahwa mereka tidak akan dapat saling membantu; dan bahwa orang-orang yang selama ini terkenal karena keberanian dan keberaniannya akan seketika begitu kehilangan semangat:

wajah mereka akan seperti api; tidak merah karena malu, seperti yang diungkapkan oleh Kimchi; tetapi pucat karena ketakutan, seperti warna api, atau, seperti wajah pandai besi, yang bekerja di sebuah pandai; kata-kata ini dapat diterjemahkan, "wajah mereka adalah seperti wajah-wajah Lehabim" ^d; nama sebuah bangsa yang disebutkan dalam Kej 10:13, yang sama dengan Libia, yang memiliki warna kehitam-hitaman atau coklat; demikianlah Jarchi menafsirkannya, dan mengatakan bahwa mereka adalah bangsa dengan warna kulit kuning: dan Aben Ezra mengamati, bahwa ada yang menafsirkannya sebagai bangsa seperti orang Etiopia; dan karenanya menunjukkan bahwa orang-orang Babilonia, wajah mereka akan hitam karena kesedihan dan penderitaan; lihat Yoel 2:6.