BAKUL [browning]
Untuk bakul yang berisi sisa potongan-potongan roti setelah pemberian makan 5000 dan 4000 orang (Mrk. 6:43; 8:8), dalam bahasa Yunani digunakan kata yang berbeda-beda. Dalam cerita yang kemudian keranjangnya lebih besar, seperti yang digunakan Paulus untuk melarikan diri melompati tembok *Damsyik (Kis. 9:25).
BAKUL [ensiklopedia]
Dalam AV kata-kata Ibrani berikut ini diterjemahkan 'bakul'.
1. dad, bakul bundar, cukup besar untuk memuat kepala manusia (2 Raj 10:7), tapi biasanya dipakai untuk membawa korma, dsb (Yer 24:1; Mzm 81:6).
2. tene' (kata pinjaman dari bh Mesir dnyt, 'bakul'), dipakai untuk menyimpan buah-buahan (Ul 26:2, 4), hampir sama dengan tempat meremas (Ul 28:5, 17), suatu perkakas rumah tangga.
3. keluv yg memuat buah dalam penglihatan Amos (8:1), tapi biasanya dipakai untuk menangkap burung seperti dalam Yer 5:27 dan dalam surat-surat Kanaan dari Amarna.
4. sal, bakul ceper dan terbuka untuk membawa roti (tanpa ragi, Kel 29:3, 23, 32; Im 8:2, 26, 31; Bil 6:15, 17, 19; Hak 6: 19). Tukang roti Firaun mimpi bahwa ia membawa tiga bakul penuh dengan roti putih (Ibrani khori, *ROTC) di atas kepalanya (Kej 40:16, bnd DJ Wiseman, Illustrations from Biblical Archaeology 1958, gbr 28).
5. salsillot (Yer 6:9), tapi ini mungkin cabang-cabang daun-daunnya yg dihilangkan, jadi bukan 'bakul'.
Perbedaan antara pemberian makan 4.000 dan 5.000 orang ditekankan, karena penulis-penulis Injil memakai kata Yunani kofinos untuk bakul dalam mujizat pertama (Mat 14:20; 16:9; Mrk 6:43; 8:19; Luk 9:17; Yoh 6:13), tapi kata spyris dalam mujizat terakhir (Mat 15:37; 16:10; Mrk 8:8, 20). Kedua kata itu berarti bakul; kofinos terdapat di tempat lain dalam konteks Ibrani, dan spyris dipakai untuk bakul yg digunakan menurunkan Paulus dari tembok kota Damaskus; ukurannya lebih besar (Kis 9:25; pararel dgn sargane [Yunani], suatu wadah dapat dilipat, 2 Kor 11:33). ARM/RS
