Filemon 1:10

1:10 I am appealing ¹  to you concerning my child, whose spiritual father I have become ²  during my imprisonment, ³  that is, Onesimus,

Filemon 1:20

1:20 Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. ⁴ 

Filemon 1:22

1:22 At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.

[1:10]  ¹ tn Or “I am encouraging…”

[1:10]  ² tn Grk “my child whom I have begotten.” The adjective “spiritual” has been supplied before “father” in the translation to clarify for the modern reader that Paul did not literally father a child during his imprisonment. Paul’s point is that he was instrumental in Onesimus’ conversion while in prison.

[1:10]  ³ sn During my imprisonment. Apparently Onesimus became a believer under Paul’s shepherding while he [Paul] was a prisoner in Rome.

[1:20]  ⁴ sn Refresh my heart in Christ. Paul desired that Philemon refresh his heart in the same way that he [Philemon] had refreshed the hearts of other believers (cf. Phlm 7), that is, by forgiving and accepting Onesimus. In this way the presence and character of Jesus Christ would be vividly seen in Philemon’s attitude toward his runaway slave.