Hakim-hakim 3:8-9

3:8 The Lord was furious with Israel ¹  and turned them over to ²  King Cushan-Rishathaim ³  of Aram-Naharaim. They were Cushan-Rishathaim’s subjects ⁴  for eight years. 3:9 When the Israelites cried out for help to the Lord, he ⁵  raised up a deliverer for the Israelites who rescued ⁶  them. His name was Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother. ⁷ 

Hakim-hakim 3:12-15

Deceit, Assassination, and Deliverance

3:12 The Israelites again did evil in the Lord’s sight. ⁸  The Lord gave King Eglon of Moab control over Israel ⁹  because they had done evil in the Lord’s sight. 3:13 Eglon formed alliances with ¹⁰  the Ammonites and Amalekites. He came and defeated Israel, and they seized the City of Date Palm Trees. 3:14 The Israelites were subject to ¹¹  King Eglon of Moab for eighteen years.

3:15 When the Israelites cried out for help to the Lord, he ¹²  raised up a deliverer for them. His name was Ehud son of Gera the Benjaminite, a left-handed man. ¹³  The Israelites sent him to King Eglon of Moab with their tribute payment. ¹⁴ 

[3:8]  ¹ tn Or “The Lord’s anger burned (or raged) against Israel.”

[3:8]  ² tn Heb “sold them into the hands of.”

[3:8]  ³ tn Or “Cushan the Doubly Wicked.”

[3:8]  ⁴ tn Or “they served Cushan-Rishathaim.”

[3:9]  ⁵ tn Heb “the Lord.”

[3:9]  ⁶ tn Or “delivered.”

[3:9]  ⁷ tn “Caleb’s younger brother” may refer to Othniel or to Kenaz (in which case Othniel is Caleb’s nephew).

[3:12]  ⁸ tn Heb “in the eyes of the Lord” (also later in this verse).

[3:12]  ⁹ tn Heb “strengthened Eglon…against Israel.”

[3:13]  ¹⁰ tn Heb “and he gathered to him.”

[3:14]  ¹¹ tn Or “the Israelites served Eglon.”

[3:15]  ¹² tn Heb “the Lord.” This has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

[3:15]  ¹³ tn The phrase, which refers to Ehud, literally reads “bound/restricted in the right hand,” apparently a Hebrew idiom for a left-handed person. See Judg 20:16, where 700 Benjaminites are described in this way. Perhaps the Benjaminites purposely trained several of their young men to be left-handed warriors by restricting the use of the right hand from an early age so the left hand would become dominant. Left-handed men would have a distinct military advantage, especially when attacking city gates. See B. Halpern, “The Assassination of Eglon: The First Locked-Room Murder Mystery,” BRev 4 (1988): 35.

[3:15]  ¹⁴ tn Heb “The Israelites sent by his hand an offering to Eglon, king of Moab.”