Kisah Para Rasul 26:23

26:23 that ¹  the Christ ²  was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people ³  and to the Gentiles.” ⁴ 

Kisah Para Rasul 1:5

1:5 For ⁵  John baptized with water, but you ⁶  will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

[26:23]  ¹ tn BDAG 277-78 s.v. εἰ 2 has “marker of an indirect question as content, that…Sim. also (Procop. Soph., Ep. 123 χάριν ἔχειν εἰ = that) μαρτυρόμενος…εἰ παθητὸς ὁ Χριστός testifying…that the Christ was to suffer…Ac 26:23.”

[26:23]  ² tn Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[26:23]  sn See the note on Christ in 2:31.

[26:23]  ³ tn That is, to the Jewish people. Grk “the people”; the word “our” has been supplied to clarify the meaning.

[26:23]  ⁴ sn Note how the context of Paul’s gospel message about Jesus, resurrection, and light both to Jews and to the Gentiles is rooted in the prophetic message of the OT scriptures. Paul was guilty of following God’s call and preaching the scriptural hope.

[1:5]  ⁵ tn In the Greek text v. 5 is a continuation of the previous sentence, which is long and complicated. In keeping with the tendency of contemporary English to use shorter sentences, a new sentence was started here in the translation.

[1:5]  ⁶ tn The pronoun is plural in Greek.