Lukas 10:3-42
Konteks10:3 Go! I 1 am sending you out like lambs 2 surrounded by wolves. 3 10:4 Do not carry 4 a money bag, 5 a traveler’s bag, 6 or sandals, and greet no one on the road. 7 10:5 Whenever 8 you enter a house, 9 first say, ‘May peace 10 be on this house!’ 10:6 And if a peace-loving person 11 is there, your peace will remain on him, but if not, it will return to you. 12 10:7 Stay 13 in that same house, eating and drinking what they give you, 14 for the worker deserves his pay. 15 Do not move around from house to house. 10:8 Whenever 16 you enter a town 17 and the people 18 welcome you, eat what is set before you. 10:9 Heal 19 the sick in that town 20 and say to them, ‘The kingdom of God 21 has come upon 22 you!’ 10:10 But whenever 23 you enter a town 24 and the people 25 do not welcome 26 you, go into its streets 27 and say, 10:11 ‘Even the dust of your town 28 that clings to our feet we wipe off 29 against you. 30 Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’ 31 10:12 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom 32 than for that town! 33
10:13 “Woe to you, Chorazin! 34 Woe to you, Bethsaida! For if 35 the miracles 36 done in you had been done in Tyre 37 and Sidon, 38 they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 10:14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you! 10:15 And you, Capernaum, 39 will you be exalted to heaven? 40 No, you will be thrown down to Hades! 41
10:16 “The one who listens 42 to you listens to me, 43 and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects 44 the one who sent me.” 45
10:17 Then 46 the seventy-two 47 returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to 48 us in your name!” 49 10:18 So 50 he said to them, “I saw 51 Satan fall 52 like lightning 53 from heaven. 10:19 Look, I have given you authority to tread 54 on snakes and scorpions 55 and on the full force of the enemy, 56 and nothing will 57 hurt you. 10:20 Nevertheless, do not rejoice that 58 the spirits submit to you, but rejoice 59 that your names stand written 60 in heaven.”
10:21 On that same occasion 61 Jesus 62 rejoiced 63 in the Holy Spirit and said, “I praise 64 you, Father, Lord 65 of heaven and earth, because 66 you have hidden these things from the wise 67 and intelligent, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your gracious will. 68 10:22 All things have been given to me by my Father. 69 No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides 70 to reveal him.”
10:23 Then 71 Jesus 72 turned 73 to his 74 disciples and said privately, “Blessed 75 are the eyes that see what you see! 10:24 For I tell you that many prophets and kings longed to see 76 what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
10:25 Now 77 an expert in religious law 78 stood up to test Jesus, 79 saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?” 80 10:26 He said to him, “What is written in the law? How do you understand it?” 81 10:27 The expert 82 answered, “Love 83 the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, 84 and love your neighbor as yourself.” 85 10:28 Jesus 86 said to him, “You have answered correctly; 87 do this, and you will live.”
10:29 But the expert, 88 wanting to justify 89 himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 10:30 Jesus replied, 90 “A man was going down 91 from Jerusalem 92 to Jericho, 93 and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat 94 him up, and went off, leaving him half dead. 95 10:31 Now by chance 96 a priest was going down that road, but 97 when he saw the injured man 98 he passed by 99 on the other side. 100 10:32 So too a Levite, when he came up to 101 the place and saw him, 102 passed by on the other side. 10:33 But 103 a Samaritan 104 who was traveling 105 came to where the injured man 106 was, and when he saw him, he felt compassion for him. 107 10:34 He 108 went up to him 109 and bandaged his wounds, pouring oil 110 and wine on them. Then 111 he put him on 112 his own animal, 113 brought him to an inn, and took care of him. 10:35 The 114 next day he took out two silver coins 115 and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever else you spend, I will repay you when I come back this way.’ 116 10:36 Which of these three do you think became a neighbor 117 to the man who fell into the hands of the robbers?” 10:37 The expert in religious law 118 said, “The one who showed mercy 119 to him.” So 120 Jesus said to him, “Go and do 121 the same.”
10:38 Now as they went on their way, Jesus 122 entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest. 123 10:39 She 124 had a sister named Mary, who sat 125 at the Lord’s feet 126 and listened to what he said. 10:40 But Martha was distracted 127 with all the preparations she had to make, 128 so 129 she came up to him and said, “Lord, don’t you care 130 that my sister has left me to do all the work 131 alone? Tell 132 her to help me.” 10:41 But the Lord 133 answered her, 134 “Martha, Martha, 135 you are worried and troubled 136 about many things, 10:42 but one thing 137 is needed. Mary has chosen the best 138 part; it will not be taken away from her.”
[10:3] 1 tn Grk “Behold I.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
[10:3] 2 sn On the imagery of lambs see Isa 40:11, Ezek 34:11-31, and John 10:1-18.
[10:3] 3 sn This imagery of wolves is found in intertestamental Judaism as well; see Pss. Sol. 8:23.
[10:4] 4 sn On the command Do not carry see Luke 9:3. The travel instructions communicate a note of urgency and stand in contrast to philosophical teachers, who often took a bag. There is no ostentation in this ministry.
[10:4] 5 tn Traditionally, “a purse.”
[10:4] 6 tn Or possibly “a beggar’s bag” (L&N 6.145; BDAG 811 s.v. πήρα).
[10:4] 7 tn Or “no one along the way.”
[10:5] 8 tn Here δέ (de) has not been translated.
[10:5] 9 tn Grk “Into whatever house you enter.” This acts as a distributive, meaning every house they enter; this is expressed more naturally in English as “whenever you enter a house.”
[10:5] 10 sn The statement ‘May peace be on this house!’ is really a benediction, asking for God’s blessing. The requested shalom (peace) is understood as coming from God.
[10:6] 11 tn Grk “a son of peace,” a Hebrew idiom for a person of a certain class or kind, as specified by the following genitive construction (in this case, “of peace”). Such constructions are discussed further in L&N 9.4. Here the expression refers to someone who responds positively to the disciples’ message, like “wisdom’s child” in Luke 7:30.
[10:6] 12 sn The response to these messengers determines how God’s blessing is bestowed – if they are not welcomed with peace, their blessing will return to them. Jesus shows just how important their mission is by this remark.
[10:7] 13 tn Here δέ (de) has not been translated.
[10:7] 14 tn Grk “eating and drinking the things from them” (an idiom for what the people in the house provide the guests).
[10:7] 15 sn On the phrase the worker deserves his pay see 1 Tim 5:18 and 1 Cor 9:14.
[10:8] 16 tn Grk “And whatever town you enter,” but this is more often expressed in English as “whenever you enter a town.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
[10:8] 17 tn Or “city.” Jesus now speaks of the town as a whole, as he will in vv. 10-12.
[10:8] 18 tn Grk “and they”; the referent (the people who live in the town) has been specified in the translation for clarity.
[10:9] 19 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
[10:9] sn Ministry (heal the sick) is to take place where it is well received (note welcome in the preceding verse).
[10:9] 20 tn Grk “in it”; the referent (that town) has been specified in the translation for clarity.
[10:9] 21 sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.
[10:9] 22 tn Or “come near to you,” suggesting the approach (but not arrival) of the kingdom. But the combination of the perfect tense of ἐγγίζω (engizw) with the preposition ἐπί (epi) most likely suggests that the sense is “has come upon” (see BDAG 270 s.v. ἐγγίζω 2; W. R. Hutton, “The Kingdom of God Has Come,” ExpTim 64 [Dec 1952]: 89-91; and D. L. Bock, Luke [BECNT], 2:1000; cf. also NAB “is at hand for you”). These passages argue that a key element of the kingdom is its ability to overcome the power of Satan and those elements in the creation that oppose humanity. Confirmation of this understanding comes in v. 18 and in Luke 11:14-23, especially the parable of vv. 21-23.
[10:10] 23 tn Grk “whatever town you enter,” but this is more often expressed in English as “whenever you enter a town.”
[10:10] 25 tn Grk “and they”; the referent (the people who live in the town) has been specified in the translation for clarity.
[10:10] 26 sn More discussion takes place concerning rejection (the people do not welcome you), as these verses lead into the condemnation of certain towns for their rejection of God’s kingdom.
[10:10] 27 tn The term πλατεῖα (plateia) refers to the “broad street,” so this refers to the main roads of the town.
[10:11] 29 sn See Luke 9:5, where the verb is different but the meaning is the same. This was a sign of rejection.
[10:11] 30 tn Here ὑμῖν (Jumin) has been translated as a dative of disadvantage.
[10:11] 31 tn Or “has come near.” As in v. 9 (see above), the combination of ἐγγίζω (engizw) with the preposition ἐπί (epi) is decisive in showing that the sense is “has come” (see BDAG 270 s.v. ἐγγίζω 2, and W. R. Hutton, “The Kingdom of God Has Come,” ExpTim 64 [Dec 1952]: 89-91).
[10:12] 32 sn The allusion to Sodom, the most wicked of OT cities from Gen 19:1-29, shows that to reject the current message is even more serious than the worst sins of the old era and will result in more severe punishment. The noun Sodom is in emphatic position in the Greek text.
[10:13] 34 sn Chorazin was a town of Galilee that was probably fairly small in contrast to Bethsaida and is otherwise unattested. Bethsaida was declared a polis by the tetrarch Herod Philip, sometime after
[10:13] 35 tn This introduces a second class (contrary to fact) condition in the Greek text.
[10:13] 36 tn Or “powerful deeds.”
[10:13] 37 map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.
[10:13] 38 sn Tyre and Sidon are two other notorious OT cities (Isa 23; Jer 25:22; 47:4). The remark is a severe rebuke, in effect: “Even the sinners of the old era would have responded to the proclamation of the kingdom, unlike you!”
[10:13] map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.
[10:15] 39 sn Capernaum was a town on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region.
[10:15] map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.
[10:15] 40 tn The interrogative particle introducing this question expects a negative reply.
[10:15] 41 sn In the OT, Hades was known as Sheol. It is the place where the unrighteous will reside (Matt 11:23; Luke 16:23; Rev 20:13-14).
[10:16] 42 tn Grk “hears you”; but as the context of vv. 8-9 makes clear, it is response that is the point. In contemporary English, “listen to” is one way to express this function (L&N 31.56).
[10:16] 43 sn Jesus linked himself to the disciples’ message: Responding to the disciples (listens to you) counts as responding to him.
[10:16] 44 tn The double mention of rejection in this clause – ἀθετῶν ἀθετεῖ (aqetwn aqetei) in the Greek text – keeps up the emphasis of the section.
[10:16] 45 sn The one who sent me refers to God.
[10:17] 46 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
[10:17] 47 tc See the tc note on the number “seventy-two” in Luke 10:1.
[10:17] 48 tn Or “the demons obey”; see L&N 36.18.
[10:17] 49 tn The prepositional phrase “in your name” indicates the sphere of authority for the messengers’ work of exorcism.
[10:18] 50 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ reply in vv. 18-20 follows from the positive report of the messengers in v. 17.
[10:18] 51 tn This is an imperfect tense verb.
[10:18] 52 tn In Greek, this is a participle and comes at the end of the verse, making it somewhat emphatic.
[10:18] 53 tn This is probably best taken as allusion to Isa 14:12; the phrase in common is ἐκ τοῦ οὐρανοῦ (ek tou ouranou). These exorcisms in Jesus’ name are a picture of Satan’s greater defeat at Jesus’ hands (D. L. Bock, Luke [BECNT], 2:1006-7).
[10:19] 54 tn Or perhaps, “trample on” (which emphasizes the impact of the feet on the snakes). See L&N 15.226.
[10:19] 55 sn Snakes and scorpions are examples of the hostility in the creation that is defeated by Jesus. The use of battle imagery shows who the kingdom fights against. See Acts 28:3-6.
[10:19] 56 tn Or “I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and [authority] over the full force of the enemy.” The second prepositional phrase can be taken either as modifying the infinitive πατεῖν (patein, “to tread”) or the noun ἐξουσίαν (exousian, “power”). The former is to be preferred and has been represented in the translation.
[10:19] sn The enemy is a reference to Satan (mentioned in v. 18).
[10:19] 57 tn This is an emphatic double negative in the Greek text.
[10:20] 58 tn Grk “do not rejoice in this, that.” This is awkward in contemporary English and has been simplified to “do not rejoice that.”
[10:20] 59 tn The verb here is a present imperative, so the call is to an attitude of rejoicing.
[10:20] 60 tn The verb here, a perfect tense, stresses a present reality of that which was a completed action, that is, their names were etched in the heavenly stone, as it were.
[10:21] 61 tn Grk “In that same hour” (L&N 67.1).
[10:21] 62 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
[10:21] 63 sn Jesus rejoiced. The account of the mission in 10:1-24 ends with several remarks about joy.
[10:21] 65 sn The title Lord is an important name for God, showing his sovereignty, but it is interesting that it comes next to a reference to the Father, a term indicative of God’s care. The two concepts are often related in the NT; see Eph 1:3-6.
[10:21] 67 sn See 1 Cor 1:26-31.
[10:21] 68 tn Grk “for (to do) thus was well pleasing before you,” BDAG 325 s.v. ἔμπροσθεν 1.δ; speaking of something taking place “before” God is a reverential way of avoiding direct connection of the action to him.
[10:22] 69 sn This verse has been noted for its conceptual similarity to teaching in John’s Gospel (10:15; 17:2). The authority of the Son and the Father are totally intertwined.
[10:22] 70 tn Or “wishes”; or “intends”; or “plans” (cf. BDAG 182 s.v. βούλομαι 2.b). Here it is the Son who has sovereignty.
[10:23] 71 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
[10:23] 72 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
[10:23] 73 tn Grk “turning to the disciples, he said.” The participle στραφείς (strafei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
[10:23] 74 tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).
[10:23] 75 sn This beatitude highlights the great honor bestowed on the disciples to share in this salvation, as v. 20 also noted. See also Luke 2:30.
[10:24] 76 sn This is what past prophets and kings had wanted very much to see, yet the fulfillment had come to the disciples. This remark is like 1 Pet 1:10-12 or Heb 1:1-2.
[10:25] 77 tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
[10:25] 78 tn Traditionally, “a lawyer.” This was an expert in the interpretation of the Mosaic law (see also Luke 7:30, where the same term occurs).
[10:25] 79 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
[10:25] 80 sn The combination of inherit with eternal life asks, in effect, “What must I do to be saved?”
[10:26] 81 tn Grk “How do you read?” The pronoun “it” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.
[10:27] 82 tn Grk “And he”; the referent (the expert in religious law, shortened here to “the expert”) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.
[10:27] 83 tn Grk “You will love.” The future indicative is used here with imperatival force (see ExSyn 452 and 569).
[10:27] 84 sn A quotation from Deut 6:5. The fourfold reference to different parts of the person says, in effect, that one should love God with all one’s being.
[10:27] 85 tn This portion of the reply is a quotation from Lev 19:18. The verb is repeated in the translation for stylistic reasons.
[10:28] 86 tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.
[10:28] 87 sn Jesus commends the reply (you have answered correctly). What is assumed here, given the previous context, is that he will respond to Jesus’ message, as to love God is to respond to his Son; see v. 22.
[10:29] 88 tn Grk “And he”; the referent (the expert in religious law, shortened here to “the expert”) has been specified in the translation for clarity.
[10:29] sn The expert in religious law picked up on the remark about the neighbor and sought to limit his responsibility for loving. Some believed this obligation would only be required toward the righteous (Sir 12:1-4). The lawyer was trying to see if that was right and thus confidently establish his righteousness (wanting to justify himself).
[10:30] 90 tn Grk “answering, said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “replied.”
[10:30] 91 sn The journey from Jerusalem to Jericho was 17 mi (27 km), descending some 1800 ft (540 m) in altitude. It was known for its danger because the road ran through areas of desert and caves where the robbers hid.
[10:30] 92 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.
[10:30] 93 map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.
[10:30] 94 tn Grk “and beat,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.
[10:30] 95 sn That is, in a state between life and death; severely wounded.
[10:31] 96 sn The phrase by chance adds an initial note of hope and fortune to the expectation in the story.
[10:31] 97 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context between the priest’s expected action (helping the victim) and what he really did.
[10:31] 98 tn Grk “him”; the referent (the injured man) has been specified in the translation for clarity.
[10:31] 99 sn It is not said why the priest passed by and refused to help. It is not relevant to the point of the parable that no help was given in the emergency situation.
[10:31] 100 sn The text suggests that the priest went out of his way (on the other side) not to get too close to the scene.
[10:32] 101 tn Here κατά (kata) has been translated “up to”; it could also be translated “upon.”
[10:32] 102 tn The clause containing the aorist active participle ἐλθών (elqwn) suggests that the Levite came up to the place, took a look, and then moved on.
[10:33] 103 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context between the previous characters (considered by society to be examples of piety and religious duty) and a hated Samaritan.
[10:33] 104 tn This is at the beginning of the clause, in emphatic position in the Greek text.
[10:33] 105 tn The participle ὁδεύων (Jodeuwn) has been translated as an adjectival participle (cf. NAB, NASB, TEV); it could also be taken temporally (“while he was traveling,” cf. NRSV, NIV).
[10:33] 106 tn Grk “he”; the referent (the injured man) has been specified in the translation for clarity.
[10:33] 107 tn “Him” is not in the Greek text but is implied. The verb means “to feel compassion for,” and the object of the compassion is understood.
[10:33] sn Here is what made the Samaritan different: He felt compassion for him. In the story, compassion becomes the concrete expression of love. The next verse details explicitly six acts of compassion.
[10:34] 108 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Instead, because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
[10:34] 109 tn The words “to him” are not in the Greek text but are implied. The participle προσελθών (proselqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
[10:34] 110 sn The ancient practice of pouring oil was designed to comfort and clean the wounds (Isa 1:6).
[10:34] 111 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. Because of the length and complexity of this Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
[10:34] 112 tn It is not clear whether the causative nuance of the verb included actual assistance or not (“helped him on” versus “had him get on”; see L&N 15.98), but in light of the severity of the man’s condition as described in the preceding verses, some degree of assistance was almost certainly needed.
[10:34] 113 sn His own animal refers to a riding animal, presumably a donkey, but not specified.
[10:35] 114 tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
[10:35] 115 tn Grk “two denarii.”
[10:35] sn The two silver coins were denarii. A denarius was a silver coin worth about a day’s pay for a laborer; this would be an amount worth about two days’ pay.
[10:35] 116 tn Grk “when I come back”; the words “this way” are part of an English idiom used to translate the phrase.
[10:36] 117 sn Jesus reversed the question the expert in religious law asked in v. 29 to one of becoming a neighbor by loving. “Do not think about who they are, but who you are,” was his reply.
[10:37] 118 tn Grk “And he”; the referent (the expert in religious law) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.
[10:37] 119 sn The neighbor did not do what was required (that is why his response is called mercy) but had compassion and out of kindness went the extra step that shows love. See Mic 6:8. Note how the expert in religious law could not bring himself to admit that the example was a Samaritan, someone who would have been seen as a racial half-breed and one not worthy of respect. So Jesus makes a second point that neighbors may appear in surprising places.
[10:37] 120 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the concluding summary.
[10:37] 121 tn This recalls the verb of the earlier reply in v. 28.
[10:38] 122 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
[10:38] 123 tc Most
[10:38] tn For the meaning “to welcome, to have as a guest” see L&N 34.53.
[10:39] 124 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
[10:39] 125 tn This reflexive makes it clear that Mary took the initiative in sitting by Jesus.
[10:39] 126 sn The description of Mary sitting at the Lord’s feet and listening to him makes her sound like a disciple (compare Luke 8:35).
[10:40] 127 sn The term distracted means “to be pulled away” by something (L&N 25.238). It is a narrative comment that makes clear who is right in the account.
[10:40] 128 tn Grk “with much serving.”
[10:40] 129 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that the following was a result of Martha’s distraction.
[10:40] 130 tn The negative οὐ (ou) used with the verb expects a positive reply. Martha expected Jesus to respond and rebuke Mary.
[10:40] 131 tn Grk “has left me to serve alone.”
[10:40] 132 tn The conjunction οὖν (oun, “then, therefore”) has not been translated here.
[10:41] 133 tc Most
[10:41] 134 tn Grk “answering, said to her.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered her.”
[10:41] 135 sn The double vocative Martha, Martha communicates emotion.
[10:41] 136 tn Or “upset.” Here the meanings of μεριμνάω (merimnaw) and θορυβάζομαι (qorubazomai) reinforce each other (L&N 25.234).
[10:42] 137 tc Or, with some
[10:42] 138 tn Or “better”; Grk “good.” This is an instance of the positive adjective used in place of the superlative adjective. According to ExSyn 298, this could also be treated as a positive for comparative (“better”).
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [